Käännös "griffbereit" englanti

Griffbereit

adjektiivi

• handy
• ready to hand

Käännösesimerkit

handy adjektiivi

»Du hast sie also griffbereit?«
“You keep it handy?”

Die Flasche steht griffbereit.
The bottle is handy.

»Ja, ich habe sie griffbereit.«
“Yes, I keep it handy.”

Sollte ich die Waffe wieder einstecken? Oder sie griffbereit halten?
Holster the weapon? Or keep it handy?

Deswegen habe ich ihn immer griffbereit.
“It’s why I keep him handy.

Außer Sichtweite, aber für alle Fälle griffbereit.
Out of sight, but handy. Just in case.

Na, dann halte das Handtuch nur griffbereit.
Well then by all means keep that towel handy.

Haltet eure Waffen ruhig griffbereit.
You can keep your weapons handy.

Von jetzt an würde er die Maske stets griffbereit halten.
He would keep the mask handy from now on.

Dieser alte Dorsch war einfach gerade griffbereit.
That old codfish seemed to come in so blamed handy.

ready to hand adjektiivi

Sie versicherte sich nur, dass sie griffbereit war.
She only made sure it was ready to hand.

Diesmal hatte er einen Plan der Station griffbereit zur Hand und bog nicht falsch ab.
This time he had a map ready to hand, and made no wrong turns.

Ein frisches Bier und ein Tablett mit einem Imbiss – unbekannten Leckerbissen von der Station – waren griffbereit.
He found a fresh beer and a tray of edibles, anonymous Stationer tidbits, ready to hand.

Die Tür des Lieferwagens stand offen, und auf dem Beifahrersitz lag griffbereit eine Sten-Maschinenpistole neben dem Peilsender.
The door of the van was open, and a Sten gun lay ready to hand on the passenger seat.

An der Couch lehnte griffbereit eine Schrotflinte, und zu ihren Füßen türmte sich am Boden ein kleiner Haufen Granaten.
There was a shotgun propped up against the couch, ready to hand, and a small pile of grenades on the floor by her feet.

Bärtige Soldaten rollten sich unbeholfen aus ihren Decken, stolperten aus den Zelten und stellten sich mit schlaftrunkenen Augen auf, Schwerter und Schilde griffbereit.
Bearded soldiers stumbled from their blankets and tents, rolling out bleary-eyed, swords and shields ready to hand.

Wie es sich für eine gute Köchin gehörte, hatte sie stets dafür gesorgt, daß sie scharf wie Rasiermesser waren und sich griffbereit in dem dafür bestimmten Holzblock an der Wand befanden.
She’d kept them razor sharp as a cordon-bleu chef ought to, and ready to hand in wooden racks screwed to the kitchen wall.

Als er viel später zum zweiten Mal erwachte, fand er sie schlafend auf dem Boden ausgestreckt, in Uniformhose und Hemd gekleidet, ihre Jacke hing griffbereit in der Nähe.
The second time he awoke, much later, he found her asleep stretched out on the floor dressed in uniform trousers and shirt, her jacket hung ready-to-hand.

Wahrscheinlich gibt es in der Physik eine perfekte Metapher für die Art, in der sich, wie ich ansatzweise begriffen habe, Energiepartikel in separaten Magnetfeldern immer wieder neu gruppieren – eine Metapher, griffbereit für Menschen, die sich damit auskennen, aber nicht für mich.
there is probably a perfect metaphor for the process to be found in physics, from the way in which, I dimly apprehend, particles of energy group and regroup themselves in separate magnetic systems; a metaphor ready to hand for the man who can speak of these things with assurance;

Dem äußeren Anschein nach waren es Krieger: sie trugen zerkratzte Lederwamse und eingebeulte Metallteile, ihre Waffen lagen griffbereit. Trotzdem gehörten sie keiner Armee an - es sei denn, einer Räuberarmee -, denn sie entstammten allen möglichen Rassen und schienen seltsamerweise auch aus unterschiedlichen Perioden in der Geschichte der Jungen Königreiche zu kommen.
By the evidence, they were warriors, wearing scarred leather and dented metal, their weapons ready to hand, yet they belonged to no army-unless it be an army of bandits- for they were of all races and (oddly) seemed to be from various periods in the history of the Young Kingdoms.