Käännös "gesellschaftliche aktivität" englanti

Gesellschaftliche aktivität

• social activity

Käännösesimerkit

social activity

»Die gute Ciodia würde doch ihre gesellschaftlichen Aktivitäten nicht durch eine Heirat beeinträchtigen lassen«, sagte sie.
Dear Clodia hasn't let marriage interfere with her social activities,

Die gelegentliche Tasse Kaffee mit Shannon McDowall war seine einzige andere nennenswerte gesellschaftliche Aktivität.
The odd coffee with Shannon McDowall was his other main social activity.

Diese Mahlzeiten sind der Höhepunkt ihrer gesellschaftlichen Aktivitäten — neben ihrer Aufgabe als Anstandsdamen bei den Schulbällen.
Our little luncheons are a major part of their social activities-those and chaperoning the school dances. What a life.

12 Je höher die Stellung im Staatsdienst, desto lebhafter die gesellschaftlichen Aktivitäten und desto größer der Freundeskreis, den der Einzelne genoss.
The higher up you went in the civil service, he found, the more friends and social activity you had after work.

Die übrigen Mitglieder des Haushaltes, Beldon, seine Schwester und meine Mutter, hatten unter den gegenwärtigen Umständen allen gesellschaftlichen Aktivitäten abgeschworen, sodass damit gerechnet werden konnte, dass sie sich zu dieser Abendstunde in ihren Zimmern aufhielten.
The other members of the household, Beldon, his sister, Mother, had forsworn social activities for the time being and could be counted upon to be in their rooms at this hour of the evening.

Sobald sie nach Nonas Geburt dazu in der Lage war, rüstete sie sich zu dieser neuen Pflicht, und von jenem Tag an war Manfords Leben außerhalb der Bürostunden fast unaufhörlich von gesellschaftlichen Aktivitäten geprägt.
As soon as she was able after Nona's birth she girt herself up for this new duty; and from that day Manford's life, out of office hours, had been one of almost incessant social activity.

Als Helen auf dem College gewesen war, zugedröhnt mit Drogen, hatte ihre Mitbewohnerin ihr rundheraus erklärt, dass sie einfach eine „Langweilerin“ sei und dass das der Grund wäre, warum sie bei so vielen gesellschaftlichen Aktivitäten ausgeschlossen wurde.
When Helen was in college, strung out on drugs, her roommate flatly told her that she was “no fun,” and that’s why she was left out of so many social activities.

Der Juli ging vorüber, und neben ihren körperlichen und gesellschaftlichen Aktivitäten las sie oder tat, als läse sie, fing eine halbherzige Handarbeit an und versuchte unzählige Male, mit mäßigem Erfolg, den Welpen beim Spielen im Garten zu zeichnen.
As the days of July went by, apart from her physical and social activities, she read, or pretended to read, and took up desultory needlework, and tried many times, with indifferent success, to sketch the puppy playing in the garden.

Obwohl ihr die Vorstellung von Heirat immer noch schwerfiel, genoß Dina Fredoons Gesellschaft, weil er sich völlig damit zufriedengab, seine Zeit mit ihr zu verbringen, ohne sich bemüßigt zu fühlen, kluge Konversation zu machen oder an den üblichen gesellschaftlichen Aktivitäten für Paare teilzunehmen.
Though the idea of marriage was still difficult for Dina to entertain, she enjoyed Fredoon’s company because he was perfectly content to spend time in her presence without feeling compelled to make clever conversation or to participate in the usual social activities of couples.

Man vergleiche den Denkansatz der Selbstberuhigung mit dem in einer traditionellen Maya-Gemeinschaft in Guatemala: »Kleinkinder und Kinder schlafen ganz selbstverständlich ein, wenn sie müde sind, tragen keine spezielle Schlafkleidung oder benutzen traditionelle Übergangsobjekte, teilen sich ein Zimmer und schlafen zusammen mit Eltern oder Geschwistern und werden bei Bedarf auch des Nachts gestillt.« Eine andere Studie berichtet aus Bali: »Babys werden dazu angehalten, schnell die Fähigkeit auszubilden, unter allen erdenklichen Umständen zu schlafen, so zum Beispiel in Situationen hoher Reizwirkung, während musikalischer Darbietungen oder anderer mit Lärm verbundener Feierlichkeiten, worin sich die nahezu vollständige Integration in die gesellschaftlichen Aktivitäten der Erwachsenen widerspiegelt.« Die moderne Gesellschaft maß der Gemeinschaft immer weniger Wert bei, der Autorität dafür umso mehr.
Compare the self-soothing approach to that of a traditional Mayan community in Guatemala: “Infants and children simply fall asleep when sleepy, do not wear specific sleep clothes or use traditional transitional objects, room share and cosleep with parents or siblings, and nurse on demand during the night.” Another study notes about Bali: “Babies are encouraged to acquire quickly the capacity to sleep under any circumstances, including situations of high stimulation, musical performances, and other noisy observances which reflect their more complete integration into adult social activities.” As modern society reduced the role of community, it simultaneously elevated the role of authority. The two are uneasy companions, and as one goes up, the other tends to go down.