Käännös "gepumpt" englanti

Gepumpt

verbi

• pump
• borrow
• loan

Käännösesimerkit

pump verbi

Sie hat gepumpt, gepumpt, gepumpt und sich übergössen.
She’d pump and pump, pump and pour.

Und damit hatte mich Henry voll gepumpt.
And Henry had pumped me full of it.

Was zur Hölle hatten sie ihr in die Blutbahn gepumpt?
What the hell had they been pumping into her vein?

Ich hab bloß ’ne Kugel in ihn gepumpt.
I just pumped a slug into him.

Mit diesem wird Sauerstoff in die Atemwege und hinab in die Lunge gepumpt.
Oxygen is then pumped into the airway, and down into the lungs.

Sie haben mich festgehalten und mit Stoff voll gepumpt.
They held me down and pumped me full of stuff.

Seine Adrenalindrüsen müssen kräftig gepumpt haben!
I guess his adrenal glands were pumping!

Ich habe selbst gesehen, wie man ihm das Wasser aus den Lungen gepumpt hat.
I watched them pumping the water out of his lungs.

Voll gepumpt mit Adrenalin.« »Anscheinend.« »Und mit Testosteron.«
Pumped up with adrenaline.” “I guess.” “And testosterone.”

»Die Bilge wird leer gepumpt«, sagte Hopper.
‘Pumping his bottoms, sir,’ Hopper said.

borrow verbi

»Ich hab’s mir von meinem Onkel gepumpt.
I borrowed it from my uncle.

Kurtz reichte ihm die 200 Dollar, die er sich von Arlene gepumpt hatte.
Kurtz handed him the two hundred dollars he had borrowed from Arlene.

Er hat sich in den Neunzigern einen Zehner von mir gepumpt.« Wieder klopfte sie die Asche von ihrer Zigarette.
For that tenner he borrowed off me in the nineties.’ She tapped another column of ash off her cigarette.

(Kann nicht, weil ich auf gepumpter Zeit lebe.) Ich berührte das Pflaster hinter dem Ohr.
(I can’ t because I’ m on borrowed time.) I touched the patch behind my ear.

loan verbi

Kein Wort über die Tatsache, daß er nie Unterhaltszahlungen überwies und ihr sogar noch über zweihundert Dollar schuldete, die sie ihm gepumpt hatte.
Not one word about the fact that he never sent support payments and in fact owed her over two hundred dollars in “loans.”

Dann begannen die großen Handelsbanken, die in den siebziger Jahren Milliardenkredite in die Region gepumpt hatten, ihre Anleihen zu Schleuderpreisen auf den Markt zu werfen.
Then the big commercial banks who had lent billions to the region in the seventies began to sell their loans at a big discount.

«Und ihr wisst ja noch, wie schwer das damals war und was man bezahlt bekam. Also haben wir unsere eigene Praxis aufgemacht, uns vom Vater oder Schwiegervater ein paar hundert Piepen gepumpt, um alte Möbel und ein Corpus Juris anzuschaffen.»
“And you know how many law firms were hiring and what they were paying in those days! So you opened an office of your own with the loan of a couple of hundred bucks from your father or your wife’s father for some secondhand furniture and a Corpus Juris Cyc.” “When I got out,”