Käännös "ausgepumpt" englanti

Ausgepumpt

verbi

• pump out
• drain

Käännösesimerkit

pump out verbi

Wir haben ihn ausgepumpt.« Er deutete nach unten.
We've been pumping out." He pointed downwards.

Man hat ihr den Magen ausgepumpt, zwanzig Obsidan.
Her stomach was pumped out, twenty Obsidan tablets.

Anscheinend waren sie schon eine ganze Weile nicht mehr ausgepumpt worden. »Grunwald?«, sagte er noch einmal.
they must not have been pumped out in some time. “Grunwald?” he said again.

Da sie der Dauerlauf und das Schwimmen ausgepumpt und die Detonationen und der Rauch völlig entnervt hatten, war es für sie anfangs fast unmöglich, die Zielscheiben zu treffen.
Pumped out from the run and swim, jacked up by the explosions and smoke, hitting the targets was at first almost impossible.

Man hat eine Sektion abgeschnitten und geflutet; und jetzt haben sie die Fährbüros unten ausgepumpt und wieder besetzt.« »Wieder besetzt?« »Sie werden schon sehen.«
They cut off one section and floated it, and now they’ve pumped out the ferry offices down below and reoc-cupied them.” “Reoccupied them?” “You’ll see.”

Die Gebäude waren mit dem klaren Blasenmaterial gefüllt, ausgepumpt und belegt worden. Die oberen Stockwerke lagen eben oberhalb der gischtigen Wellen und die unteren gerade darunter.
They had been filled by the clear bubble material, pumped out and occupied, their upstairs just above the foamy waves, their downstairs just below.

Trotzdem fühlte er sich nicht geschwächt. Auch das war bedenklich und konnte nur zu einer Katastrophe führen. Die riesigen Mengen an Adrenalin, die sein Körper ausgepumpt hatte, würden seine Schwäche übertünchen, bis es zu spät war.
He didn’t yet feel weakened, but that was a false reading that could only end in disaster. The massive amounts of adrenaline his system must be pumping out would mask any such debility until it was too late.

Tatsächlich hatte sie nur die nebulöseste Vorstellung davon, wie ein Magen ausgepumpt wird, aber sie wußte instinktiv, daß haarsträubende Details größeren Eindruck machen würden als konventionelle Hinweise auf Sicherheitsmaßnahmen.
She actually had only the haziest of ideas about how stomachs were pumped out, but she knew instinctively that gory details were more likely to sink in than more conventional strictures about safety procedures.

Oder der Meister aus der Ziergärtnerei, der eines Abendbrots eine Schüssel kleingeschnittene Dieffenbachia, angerichtet mit Salatwürze, verspeist und sich anderntags mit ausgepumptem Magen auf der Intensivstation wiedergefunden hatte. Clarens’ Begeisterung schlug in Verdruß um: International schätze man ihn!
Or the foreman at the garden centre who for his supper one day ate a bowl of chopped-up dieffenbachia with salad dressing and ended up in Intensive Care the next day with his stomach pumped out. Clarens’s enthusiasm suddenly turned into frustration: he was respected throughout the world – at home, on the other hand … plenty of material, true, but also plenty of obstacles and hurdles.

Und er hat uns mit diesen Asten ordentlich zugesetzt, weil er mit ihnen noch drei Tage hat zwischen uns liegen müssen und zweite Diät gekriegt hat, früh Kaffee mit einer Semmel, abends Brei oder Suppe, und wir ham zuschaun müssen mit hungrigem ausgepumptem Magen und ganzer Diät, wie der Kerl frißt, schmatzt und vor Sattheit faucht und rülpst.
And he gave us a dickens of a time with his boils, because he had to stop among us with them for another three days on diet number 2 : coffee and roll in the morning, gruel or soup in the evening. And we with our stomachs pumped out and starving on diet number nought had to look on while this chap gobbled up his grub, smacked his lips, fairly puffing and belching through being so chockful of food.

drain verbi

Die Anstrengung hatte ihn ausgepumpt;
The violent movements bad drained him;

Er war erschöpft, ausgepumpt, leer.
He was exhausted, drained, empty.

Harry fühlte sich ausgepumpt, leer.
Harry felt drained, empty.

Jetzt merkte sie, wie erschöpft und ausgepumpt sie war.
She noticed now how drained and exhausted she was.

Ich fühlte mich immer noch leer, ausgepumpt.
I still felt empty. Drained.

Farber war emotional zu ausgepumpt und gab nach.
Too emotionally drained for a fight, Farber gave in to her.

Die Fahrt war anstrengend, er war gefühlsmäßig wie ausgepumpt und sein Denkvermögen irgendwie gelähmt.
The ride was exhausting, his emotions drained, his reasoning stunned.

Ted und Nickie schleppten sich ausgepumpt und ziemlich mitgenommen hinter Wade ins Haus.
Ted and Nickie, drained and tarnished, trailed in behind Wade.

Seine Stirn wurde kalt, und für einen Moment fühlte er sich ausgepumpt und erschöpft.
The heat flew from his scalp, and in a few moments he felt drained and exhausted.

Die Wut war mir ausgegangen; ich kam mir ausgepumpt vor. »Duke«, sagte ich. »Ich bin dabei, es zu verlieren.
I was out of anger-I felt drained. I said, "Duke-I'm losing it. Really.