Käännös "gelegt wurden" englanti

Gelegt wurden

• were laid
• were placed

Käännösesimerkit

were laid

Aber ich weiß es, Miguel, weil ich das Schema entwickelt habe, nach dem die Minen gelegt wurden.
But I know, Miguel, because I generated the random pattern in which the mines were laid.

Eine ornithologische Theorie hingegen besagt, dass sie von Riesenvögeln gelegt wurden und dass eines Tages aus ihnen etwas Unvorhersehbares schlüpfen wird.
On the other hand there’s an ornithological theory that they were laid by giant birds and that one day something unpredictable will hatch out of them.

«Gott sei gelobt», sagte Merewalh, und er und seine Männer traten ehrfürchtig zurück, als die gelblichen Knochen auf die Ladefläche des Karrens gelegt wurden.
‘God be praised,’ Merewalh said, and he and his men stepped back reverently as the yellowed bones were laid on the cart’s bed.

Die Person, von der ich meine Informationen bekam – wie Sie sich denken können, nicht gerade eine Puritanerin –, schüttelte sich vor Ekel, als sie mir von den namenlosen Infamien erzählte, die jener zur Last gelegt wurden.
The person from whom I got my information, as you may suppose, no great Puritan, shuddered and grew sick in telling me of the nameless infamies which were laid to her charge.

Sie erinnerten sich gegenseitig an die Eigenheiten gewisser Patienten und an gemeinsamen Kummer -so war Fiona empört, daß sie nichts auf das Fensterbrett stellen durfte, und Briony haßte es, daß abends um elf Uhr das Licht abgedreht wurde –, doch taten sie dies mit einem gewissen behaglichen Vergnügen und prusteten manchmal regelrecht vor Lachen, so daß man sich nach ihnen umdrehte und mit theatralischer Geste Finger an die Lippen gelegt wurden. Ganz ernst gemeint war das allerdings nicht;
They remembered the eccentricities of various patients, and they shared grievances—Fiona was outraged that she wasn’t allowed to keep things on her windowsill, Briony hated the eleven o’clock lights-out—but they did so with self-conscious enjoyment and increasingly with a great deal of giggling, so that heads began to turn in their direction, and fingers were laid theatrically over lips.

were placed

ging es ihr durch den Kopf, als ihre Hände in die seinen gelegt wurden.
she wondered as her hands were placed between his.

Es bestand aus Ober- und Unterdecken, die man Futons nannte und die direkt auf die Bodenmatten gelegt wurden.
It consisted of over- and under-coverlets called futons that were placed on the floor matting.

Zwei Soldaten mit Hämmern und langen Nägeln traten nach vorn. Nuada biss die Zähne zusammen, als die scharfen Spitzen gegen seine Handgelenke gelegt wurden.
Two soldiers came forward with hammers and long nails and Nuada gritted his teeth as the sharp points were placed against his wrists.

Die Mönche wurden gezwungen, im Fluss herumzuwaten, bis sie ein paar Knochen gefunden hatten, die dann auf einen Scheiterhaufen aus den Balken der halbfertigen Gebäude gelegt wurden.
The monks were made to wade in the river until some bones were found, and those bones were placed on a funeral pyre made from the timbers of the half-constructed buildings.