Käännösesimerkit
substantiivi
Sie hat sich gegen Gottes Werk gestellt, und das Schwert kann kaum dafür verantwortlich gemacht werden, denn wir waren es, die ihn dem giftigen Geifer des Teufels aussetzten.
She has set herself against God's Work, and the Sword can scarcely be blamed because we exposed him to the Devil's venom."
An Dutzenden Stellen brachen die Flechten wieder auf, und gewaltige schwarze Hunde sprangen knurrend heraus. Von ihren kräftigen Lefzen tropfte giftiger Geifer.
The braid broke in a dozen places, and huge dark hounds leapt out, snarling, their massive fangs dripping venom.
Sieben Funken entsprangen seinen Fingern, und begannen in den Schatten zwischen den Säulen zu tanzen und zu wirbeln, um sich zu gewaltigen Kraloth-Hunden zu formen, aus deren kräftigen Kiefern giftiger Geifer tropfte.
Seven sparks leapt from his fingers, and began to dance and swirl in the shadows of the column, forming into hugeKraloth hounds, their massive jaws dripping venom.
substantiivi
Der Boden zwischen seinen Pfoten war naß von seinem Geifer.
The ground between his front paws was muddy from his slaver.
Sie bleckte ein mörderisches Gebiss, von den Fangzähnen troffen Geifer und Blut.
It pulled back its lips from a mouth full of fangs, which dripped slaver and blood.
Ben schnaubte vor Schmerz, als Geifer auf seinen Arm spritzte und sich wie Säure hineinfraß.
Ben grunted in pain as slaver splashed down on his arm, burning it like acid.
Ein Dutzend riesiger Geschöpfe galoppierte schwerfällig an die Stangen heran und begann zu geifern und zu knurren.
A dozen huge creatures galloped clumsily up to the ban and began slavering and snarling.
»Ich habe dich nur bis zum Bauch gewaschen. Mich interessierst du nicht wie die anderen Frauen, denen der Geifer aus dem Mund lief, als sie von dir sprachen.«
“I bathed you, yes, but not below your waist. I have no interest in you like those other two who slavered even whilst they spoke of you later.”
sie war die perfekte Bestätigung für Galianas Botschaft, dass im Kosmos Wölfe lauerten, die zu geifern und zu heulen anfingen, sobald sie intelligentes Leben witterten.
how it was perfectly consistent with Galiana’s message about a cosmos stalked by wolves that slavered and howled at the scent of sapience.
Aber auch Weiß war dort zu erkennen, demnach handelte es sich um einen alten Wolf, doch als er die Schnauze öffnete, rann roter Geifer hervor.
There was white on his muzzle as well, to mark him as an old wolf, but when his mouth opened, red slaver ran from his teeth.
Carolin stellte sich vor, wie Geifer von den Kiefern der riesigen Hunde tropfte. Rakhals Hauptleute bemühten sich vergebens, ihre Männer zum Bleiben zu bewegen.
Carolin imagined slaver, glowing an unnatural yellow, dripping from the jaws of the gigantic hounds. Rakhal’s captains tried vainly to hold their forces.
Die Wesen tragen Zaumzeug, und Geifer tropft aus ihren Mäulern mit den krummen Zahnreihen, als die Reiter sie geschickt herumreißen und vor den vier Menschen zum Stehen bringen. Es sind die Zwillinge.
The mounts are bridled, and slaver drips from their snaggle-toothed jaws as the riders turn them deftly to come to a halt before the four humans. It is the Twins.
substantiivi
Wie die Pferde, die er malte. Mit den geifernden Mäulern, diesem Geifer, den er selbst in sich hatte. Er malte alles.
Such as the horses he painted, their frothing mouths an expression of the fury he had inside himself. He painted everything.
Mit drei Gesichtern sah ich ihn erschein’ … die auf drei Kinn’ in blut’gem Geifer flossen … und arme Sünder malmt entzwei … Flachsbrechen gleich, der scharfen Zähne drei.
On his head he had three faces … his three chins gushing a bloody froth … his three mouths used as grinders … gnashing sinners three at once.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test