Käännös "gegenschlag" englanti

Gegenschlag

substantiivi

• backlash
• reaction

Käännösesimerkit

backlash substantiivi

»Punkt zwei«, sagte ich und machte mich auf den Gegenschlag gefasst.
"Point two," I said, and tensed up for the backlash.

niemand konnte die Möglichkeit eines Gegenschlags ausschließen, der vielleicht auch das Schiff verschlingen würde.
no one could rule out the possibility of a backlash that might engulf the ship.

Lirael zuckte zusammen und spürte einen Gegenschlag der Macht, als wäre sie vor eine Mauer gerannt.
Lirael flinched, feeling a backlash of power, as if she’d suddenly walked into an unexpected wall.

Aber viele Jahre, bevor das Eis kam, wurden die Leute wegen des Unheils, das die Intellektuellen angerichtet hatten, so böse, dass es zu einem gewaltigen Gegenschlag kam.
But then, years before the Coming of Ice, people got so angry at all the destruction caused by the intellectuals, there was a huge backlash.

Damit man gegen die Eventualität eines mit solchen Bibelworten munitionierten Gegenschlags gewappnet war, hatte Rhetikus einen kleinen Traktat aufgesetzt, in dem er die Bibel auf die kopernikanische Konzeption ausrichtete, diese Schrift allerdings noch nicht veröffentlicht.
Against the likelihood of such a biblical backlash, Rheticus had prepared a tract in which he rectified Holy Scripture with the Copernican ideal, but he had not yet published it.

reaction substantiivi

Schlag und Gegenschlag, Aktion und Reaktion.
This for that, action for reaction.

sich zu einer der herkömmlichen sexuellen Reaktionen hinreißen zu lassen, einen jener abartigen Gegenschläge durchzuführen, war – unangemessen.
to embrace either of the sexually conventional reactions, adopt either of those segregated responses was... insufficient.

Aber Anehons so rasch wie ein Flackern erfolgende Reaktion zeigte das Zielmuster des Gegenschlages, der den Orbit durchschnitt.
But An-ehon's flicker-swat reaction showed a line of retaliation plotted, intersecting orbit

In der Gazelle heulten die Reaktoren hoch. Jetzt mußten sie Riesenmengen an Energie abgeben. Immer noch kein Gegenschlag vom fremden Raumer?
The Gazelle’s reactors howled to maximum to support the horrendous output of the weapons. No reaction yet?

Étienne Relais gab Befehl, ihn auf der Stelle zu töten, ehe andere Rebellentrupps einen Gegenschlag führen konnten.
Etienne Relais gave the order to execute him immediately, to be ahead of the reaction of rebels in other camps.

Der Präsident hatte mit der Auflösung des Kongresses reagiert, sich zum Diktator ernannt und einen gewissen Joaquin Godoy bestimmt, den Gegenschlag zu organisieren, einen Sadisten, der fand, »die Reichen müssen bezahlen, weil sie reich sind, die Armen, weil sie arm sind, und die Priester muß man sowieso alle erschießen!« Das Heer blieb regierungstreu, und was wie eine politische Revolte ausgesehen hatte, verwandelte sich in -190- einen schrecklichen Bürgerkrieg, als die beiden Waffengattungen aufeinanderstießen.
The reaction of the president was to dissolve Congress, designate himself dictator, and name a man named Joaquin Godoy to organize the repression. Godoy was a sadist who believed that "the rich must pay for being rich, the poor for being poor, and as for the clergy—they should all be shot!" The army remained loyal to the government, and what had begun as a political revolt turned into a frightening civil war as the two branches of the armed forces confronted each other.