Käännös "gegen schlag" englanti

Gegen schlag

substantiivi

• backlash
• reaction

Käännösesimerkit

backlash substantiivi

Vor über zwanzig Jahren veröffentlichte Susan Faludi ein Buch, das Maßstäbe setzte: Die Männer schlagen zurück: Wie die Siege des Feminismus sich in Niederlagen verwandeln und was Frauen dagegen tun können.
More than twenty years ago, Susan Faludi published a milestone of a book called Backlash: The Undeclared War Against American Women.

So, und jetzt schlagen diese Leute natürlich zurück, sie haben eine Gegenbewegung gegründet und organisieren eine Menge Demonstrationen für Glaube und Licht und all das Zeug. Das können wir gar nicht brauchen.
So, now those guys are doing their own sort of backlash and triggering a whole bunch of demonstrations about faith and light and all that stuff. Not what we need.

Und eines Tages holte die Shanghaier Stadtverwaltung zu einem Schlag gegen den örtlichen Immobilienhai, Zhou Zhengyi, aus, einen der neuen Devisenmilliardäre, die der explosionsartig wachsende Immobilienmarkt Shanghais in den vorausgegangenen zehn Jahren hervorgebracht hatte.
But before then, the Shanghai government got caught up in the backlash against a local real-estate tycoon, Zhou Zhengyi, one of the new local currency billionaires the city’s property market had spawned in the previous decade.

Er könnte bewirken, dass sich zum Zeitpunkt der Veränderung alternative Wirklichkeiten abspalten, die dann wieder Wellen schlagen und ihrerseits Veränderungen nach sich ziehen, die er nicht ahnen kann. Oder vielleicht schlägt das alles auch auf sein Bewusstsein zurück und treibt ihn in den Wahnsinn.“ Bob funkelte zu mir hoch.
It could cause new parallel realities to split off from the point of the alteration, ripple out into multiple alterations he couldn’t predict, or kind of backlash into his consciousness and drive him insane.” Bob glanced at me again.

Die Bundes- und Provinzregierungen taten wenig oder nichts, um die von den Richtern bestätigten Rechte zu schützen, daher blieb es den Ureinwohnern überlassen, ihnen zu Land und zu Wasser Geltung zu verschaffen – also zu fischen, zu jagen, Holz zu schlagen und zeremonielle Stätten zu errichten, oft ohne staatliche Genehmigung.
Federal and provincial governments did little or nothing to protect the rights that the judges had affirmed, so it fell to Indigenous people to go out on the land and water and assert them—to fish, hunt, log, and build ceremonial structures, often without state permission. The backlash was swift.

Von Angriffen auf Imperiale Einrichtungen, solange sie noch verwundbar sind, bis hin zu einem Rückzug noch tiefer unter die Oberfläche, um den unweigerlichen Schlag des Imperiums zu vermeiden, wenn die Bevölkerung erst erkennt, daß der Angriff des fremden Raumschiffs nur möglich war, weil die Rebellen die Verteidigungseinrichtungen des Planeten außer Funktion gesetzt haben.
I've heard everything suggested, from launching attacks on Empire installations while they're still vulnerable, to taking all the underground even deeper into the subsystems in order to avoid the inevitable backlash when Golgotha's population discovers the alien's attack was made possible only because the new rebels lowered the planetary defenses.

reaction substantiivi

Sie wollen sehen, wie ich mich schlage.
They want to observe my reactions.

Schlag und Gegenschlag, Aktion und Reaktion.
This for that, action for reaction.

Drei harte, lange Schläge hallten auf der stillen Treppe wider. Keine Reaktion.
Three long, firm rings on the silent staircase. No reaction.

Ein Mann hebt sofort den Arm, um sich vor einem Schlag zu schützen. Das ist seine erste Bewegung.
A man’s first reaction is to raise his arm to block the blow.”

Seine Reaktionen würden dann schneller sein, seine Schläge sicherer, seine Wahrnehmungen genauer.
His reactions there would be faster, his blows surer, his perceptions more accurate.

Der Befehl wurde unterstrichen von etwas, das wie ein Schlag klang, und die Frau reagierte mit einem Aufschrei.
The order was punctuated by something that sounded like a slap, and the woman cried out in reaction.

Er starrte ihn an, ganz benommen von dem Schlag und der unerwarteten Reaktion, die er verursacht hatte.
Dazed by the blow and the completely unexpected reaction he had provoked, Ranofer could only stare.

Russen zeigen für gewöhnlich zwei verlässliche Reaktionen: Sie schlagen einen Juden und lachen über einen Buckligen.
Russians generally have two reliable reactions: beat a Jew and laugh at a hunchback.

Das Schlagen ihres Herzens beschleunigte sich - eine Reaktion auf ihre Erleichterung. Aleytys wandte sich wieder ihren Übungen zu, kam erneut zur Ruhe.
After her heart speeded in reaction to the relief, Aleytys went back to the exercises and slowed herself into tranquility.