Käännös "gedauert haben" englanti

Gedauert haben

• have taken
• have lasted

Käännösesimerkit

have taken

Muss eine Weile gedauert haben.
Must have taken a while.

»Das muss Jahre gedauert haben.«
“It must have taken years.”

Es muss Stunden gedauert haben.
Finan said, "and it must have taken hours."

have lasted

Der »Augenblick« mußte Stunden gedauert haben.
The moment must have lasted hours.

Der Kontakt mit diesem fremden Jedi konnte unmöglich so lange gedauert haben – oder doch?
Could that strange Jedi contact really have lasted that long?

Dies mochte eine halbe Minute oder eine Minute gedauert haben, aber es schien eine Stunde zu sein.
This might have lasted half a minute, or a minute, but it seemed an hour.

jene Vision aus der Vergangenheit mußte länger gedauert haben, als er geglaubt hatte.
that twisted vision of the past must have lasted longer than it had seemed.

Insgesamt konnte das höchstens ein paar Sekunden gedauert haben.
From start to finish, it couldn’t have lasted more than a few seconds.

Die ganze Operation konnte nicht länger als zehn Sekunden gedauert haben;
The whole operation could not have lasted more than ten seconds;

Ihr Sturz konnte höchstens zwei oder drei Sekunden gedauert haben.
The whole fall must have lasted only two or three seconds.

Keins dieser Intermezzi konnte lange gedauert haben, denn er war erst siebenundzwanzig.
None of these interludes could have lasted long, for he was only twenty-seven.

Der Abschnitt, in dem er sprechen konnte, kann nicht länger als eine halbe Stunde gedauert haben, Carmine.
“The vocal period can’t have lasted more than an hour, if that long, Carmine.