Käännös "gaunern" englanti

Gaunern

verbi

• swindle
• cheat
• thieve

Käännösesimerkit

swindle verbi

Außerdem habe sie etwas gegen Sekten, Wunderheiler und Gauner, die das Volk betrogen.
Then, too, she was against cults and healers and all those despicable people who tried to swindle the poor.

Dieser Eintrag kostete Kit am meisten Mühe. Er hatte seinen Vater immer für einen Kleinkriminellen gehalten, einen liebenswerten Gauner, eine Art Han Solo, der sich als Schmuggler durch die Galaxie schummelte.
That one was the hardest to write. Kit had always thought of his father as a small-time con man, a lovable rogue, a sort of Han Solo type, swindling his way across the galaxy.

In unserem Falle ist lediglich bekannt, daß ein erfolgreicher schwedischer Unternehmer die Aktienmehrheit an einem dubiosen Investmentunternehmen innehat, welches unter anderem eine Beratungsfirma kontrolliert, über die zwei Gauner einen Coup gegen eine Landesbehörde gestartet haben.
In this case all we know is that a successful Swedish businessman has a majority shareholding in an apparently fraudulent investment company which has many activities, just one of which is that it controls a consultancy employing certain individuals who have swindled a county council.

cheat verbi

Mein Vater war ein Gauner und Betrüger;
My father was a trickster and a cheat;

»Hat dieser Gauner mich wirklich beschissen?«
“Did that picaroon truly cheat me?”

Lügner, Betrüger und Gauner zum Beispiel.
Liars, and cheats, and crooks, for example.

»Weil wir so ein verlogener Haufen von Gaunern und Betrügern sind.«
'Because we're such lying, cheating, thieving bastards.'

Ein Gauner würde ihn übers Ohr hauen, Sir.
A crook would cheat him, sir.

Er glaubte, wenn man ein Gauner sei, müsse man nach allen Seiten betrügen.
He believed being a crook meant you had to cheat everybody on everything.

Passanten musterten ihn verächtlich oder murmelten etwas wie »Gauner«, »Betrüger«, »Kanaille«, »Arschloch«.
Passersby sneered at him or muttered under their breath names like scoundrel, cheat, cur, fucker.

Der dreckige Gauner hat mich betrogen.« Sie schnupfte und fügte hinzu: »Ihr habt mich alle betrogen … und du warst der Schlimmste, Danny.«
She snuffled and added meditatively, “You all cheated me...and you were the worst of the lot, Danny boy.

Von dem kleinen Gauner, der auf dem Markt die Gewichte fälscht, bis zu dem, der irgendwo auf der Landstraße einen Transport von Bögen und Pfeilen fürs Heer ausgeraubt hat.
From the minor felon who cheats with dishonest scales at the market, to he who swipes a cargo of bows and arrows meant for the army on the highway.

Pums wird als Ausbeuter, als Unternehmer, als Gauner verschrien. Aber man kann nicht wissen, treibt mans mit ihm zu weit, mißbraucht der seine Verbindungen und bildet eine neue Kolonne.
Pums is denounced as an exploiter, a cheat. But you can’t be sure, overdo things with him and he’ll take his connections and start a new firm.

thieve verbi

Ich rede von Schwulen und Gaunern.
“I’m talking about pansies and thieves.

Aber verschleudere nicht das Familiengeld an einen Haufen Gauner.
But don't blow family money on that pack of thieves."

»Ihr faucht euch an? Schon Zwietracht zwischen den Gaunern?«
“Snapping at each other? Trouble between thieves already?”

»Die anderen – das sind Gauner«, sagte Pendergast. »Diebe und Schmarotzer.
“The others—they are frauds,” said Pendergast. “Thieves and scroungers.

Ich habe mit Dieben und Gaunern, Zuhältern und Mördern nichts gemein. Nichts!
I’ve got nothing in common with thieves and con-men and pimps and murderers. Nothing!

Und von dieser Bande eleganter Gauner, mit denen du verkehrst, auch niemand mehr.
And none of this gang of elegant thieves you’ve been associating with, either.

Diese Gauner! Diebische Wiesel alle miteinander, und die Belgier sind die schlimmsten, keine Frage!
Bunch of crooks! Thieving weasel nations all in a row, and the Belgians at the heart of it, no doubt!

Gauner und Diebe war'n sie alle, und so war er schließlich erzogen worden.
They were all crooks and thieves, and that's just how the guy was brought up, after all.