Käännösesimerkit
substantiivi
Aber der Sanctus-Mann ist auch so ein eingefleischter Gauner.
But the Sanctus Man is another rogue born and bred.
substantiivi
»Gauner? Gauner!« rief Rowan mit ungläubiger Stimme und glücklichem Gesicht.
'Rascal? Rascal!' the Rowan cried, her voice incredulous, her expression joyful.
Sieh dir diesen schamlosen Gauner von einem Vermieter an.
Look at the shameless rascal of a landlord.
Der ganze Berg ist ein Ameisenhaufen, der von Gaunern wimmelt.
The mountain is an ant-heap, crawling with rascals.
Anders als der garstige Gauner reagierte dieses große haarige Ding auf ihre zaghaften Annäherungsversuche.
Unlike the rascally Rascal, this large furry thing bent into her feeble efforts.
«Ich bin mir nicht sicher, ob Harry noch ein Gauner ist», antwortete Tom.
“I’m not sure Harry’s a rascal anymore,” Tom answered.
substantiivi
Auch er grinste jetzt – von Mann zu Mann, von Gauner zu Gauner.
He smiled also, man to man, crook to crook.
Navalkar ist ein kleiner Gauner, der für einen großen Gauner arbeitet.
Navalkar is a little crook working for a big crook.
Ich weiß, dass Sie ein Gauner sind, Sie wissen, dass Sie ein Gauner sind.
I know you’re a crook, you know you’re a crook.
substantiivi
Am Ende sagte er resolut: »Ein Gauner, ein ausgemachter Gauner.
At the end he said decisively: “A scoundrel, a palpable scoundrel.
Das erleichterte seine Freundschaft mit dem ehemaligen Gauner.
This furthered his friendship with the ex-scoundrel.
Ein Gauner er sein mag, doch ein Freund des Tempels er ist.
A scoundrel he may be, but a friend to the Temple he is.
Er würde dem alten Gauner so vieles zu erzählen haben!
There were so many things to tell the old scoundrel!
Obi-Wan verdrängte den Gedanken an die drei Gauner.
Obi-Wan dismissed the thought of the three scoundrels.
Gemeinplätze und leere Phrasen sind die Zufluchtsorte von Gaunern, Politikern und Bürokraten.
Generality and vagueness are the refuge of scoundrels, politicians and bureaucrats.
substantiivi
Er fragte sich plötzlich: »Ob ich wirklich der schlimmste aller Gauner bin?
He began to ask himself: “Am I maybe the world’s worst swindler?
Ein alter Gauner bist du, oder vielmehr ein junger, aber gerissen genug für einen alten.
You’re an old swindler, or rather a young one, but sly enough for an old one.
»Vier von den fünf reichen Leuten in dieser Stadt«, sprach er, »sind ganz gemeine Betrüger, Gauner und Schwindler.
“Four out of the five rich men in this town,” he said, “are common swindlers.
Kleine Gauner, zu denen Eberly gehörte, waren am unteren Ende der Hierarchie angesiedelt und mussten Handlangerdienste für ihre ›Vorgesetzten‹ verrichten, ob sie wollten oder nicht.
Mere swindlers, which was Eberly’s rap, were far down the chain, doomed to perform services for their superiors whether they wanted to or not.
Befand er sich in dieser kleinen, unruhig beleuchteten Stube allein mit einem Gauner und einem vor Bosheit tollen Affen? »Herr, ich verachte Ihre Worte«, brachte er mit geringer Sicherheit hervor.
Was he really trapped in this little dimly lit room with a swindler and a vicious ape gone mad? “Sir, I abhor your words,” he managed to say, still rather unsure of himself.
substantiivi
Der Traumhändler ging über die Straße und auf den Gauner zu.
He crossed the street and approached the thief.
Überlass die Suche nach dem Gauner lieber dem Sheriff.
Let the sheriff find the thief who stole your money.
Er ist ein alter Gauner, dachte Struan, aber aus dem Weg gehen würde er mir nie.
He’s an old thief, Struan thought, but he’d never avoid me.
Er mochte ein Gauner und Dieb sein, aber er sah nicht aus wie ein Mörder.
Dima was a hustler, a thief—but he just didn’t have the look of someone who was ready to kill.
substantiivi
Diese Männer sind Gauner, die die Ängste von Investoren ausnützen.
These men are tricksters, who prey upon the fear of investors.
Das Scheitern ist ein durchtriebener Gauner mit einem scharfen Sinn für Ironie.
Failure is a trickster with a keen sense of irony and cunning.
Bist du vielleicht Coyote, der tückische Gauner, und hast dich verkleidet?
Are you certain you’re not Trickster Coyote in disguise?
Dieser Gauner … Wir haben ihn doch in letzter Zeit alle in unseren Albträumen gesehen.
“That trickster…We’ve all been seeing him in our nightmares lately.
Mir scheint, er wirkt manchmal eher wie ein Schwindler und Gauner, statt wie ein Soldat.
It always seems to me that he is a trickster before he is a soldier.
»Aber Gauner wird nichts dagegen haben, wenn ich ihn besuche, nachdem ich mir das Kind angeschaut habe.«
“But Trickster will understand, Uncle, if I go to visit him after I see the Power child.”
Miguel war hingerissen von diesen Geschichten, weil er wie Pieter ein Gauner sein wollte und kein Lügner.
Miguel was enchanted by these tales because he longed, like Charming Pieter, to be a trickster instead of a liar.
substantiivi
Das ist natürlich genau das, was die Gauner nicht wollen!
But this, of course, is precisely what the shysters don’t want!
Zunächst hat es den Anschein, als hätten die Gauner ausgesorgt, als würden Verbrechen sich lohnen.
At first it would seem as if the shysters have got it made: that crime pays.
Die Heiligen malochen weiter, damit die Gemeinschaft funktioniert, während die Gauner in doppelter Hinsicht die Früchte ernten.
The saints clock in to keep the community going, while the shysters reap a twofold benefit.
Verrückte, Ungeheuer, Wahnsinnige, Gauner, Fanatiker und Reporter hätten ihn bis an das Ende der Welt verfolgt.
One would be sought at the ends of the earth by nuts, monsters, shysters, maniacs, fanatics, reporters.
Er, der aus einfachen Verhältnissen stammt, hat sich emporgearbeitet und ist inzwischen einer der größten Gauner Italiens.
Starting right from the bottom and working up and up and up, he is now one of the biggest shysters in Italy.
Schon möglich, dass die Moral von den Heiligen und den Gaunern in darwinistischen Stein gemeißelt ist: Wenn jeder Vollgas gibt, wird schließlich niemand mehr da sein.
Sure, the moral of the saints and the shysters might be set in Darwinian stone: If everyone floors it, there’ll eventually be nobody left.
substantiivi
Er war eine Art wandernder Gauner, und man weiß, daß er in Amerika war;
He was a wandering sort of scamp, and is known to have been in America;
substantiivi
Die meisten weisen die Gauner ab, aber ganz, ganz vorsichtig.
Most refuse dealing with the racketeers but carefully, carefully.
»Also gut, ihr Gauner! Schluß mit dem Tumult!« Mit gespieltem Ernst schüttelte er über seine unbußfertigen Untergebenen den Kopf.
"All right, you lot! That's enough racket!" He shook his head sternly at his unrepentant juniors.
substantiivi
»Sie waren schon immer ein raffinierte Gauner, Solo«, bemerkte er trocken. »Was wollen Sie also?«
“You always were an operator, Solo,” he said dryly. “What do you want?”
Der Vizekönig von Bheriz war ein gewiefter Gauner, aber Jabba war bereits seit Generationen im Geschäft.
The viceroy of Bheriz was a sharp operator, but Jabba had been doing business for generations.
»Borch«, sagte es beispielsweise, wenn sich Paul rücklings gegenüber einem erschrockenen Gauner an einen Tisch setzte.
“Borch,” it would say, when Paul sat down backward at the tables across from startled operators.
Jack Childs, ein geborener Gauner und Mittelsmann bei den geheimen Finanzoperationen der Partei, ging bereitwillig auf das Angebot ein.
Jack Childs, a born hustler and a bag man for the Party’s underground financial operations, readily took the offer.
Lyon hat aber auch seine Schattenseiten, Mafiosi, korrupte Polizisten, schmuddelige Gauner, die auf eine Chance, Frauen, vorwiegend aus Osteuropa, die auf Kunden warteten.
But Lyon is also a throwback city—wiseguys, corrupt cops, unbathed operators working a chance, the women, mainly Eastern European, working their trade.
Das wäre genau die Nummer, die ein schlauer Gauner abgezogen hätte, ein selbst opfernder Akt, um Imperiale Truppen mit sich zu reißen, wie Camas es versucht hatte.
That was the kind of stunt a smart operator would pull, a sacrificial act to take Imperial troops with them just as Camas had tried to do.
Nostalgia machte einen Schritt nach hinten, eine unwillkürliche Bewegung, tief verankert durch jahrelanges Gefeilsche mit den Zockern und Gaunern, den Schnorrern und Hartgeldkünstlern, die die Welt der Kartenbörsen bevölkerten wie Rüsselkäfer das Mehl.
Nostalgia stepped back, an involuntary move ingrained by years of tangling with the hustlers, operators, schnorrers, and short-change artists who flecked the world of card shows like weevils in flour.
Im Mutternest verfügte man über Verhörtechniken, mit denen sich die Blockaden sicherlich abbauen ließen, aber zunächst hatte er nur feststellen können, dass sie einen kleinen Gauner mit hoher Gewaltbereitschaft gefangen hatten, wahrscheinlich ein Mitglied einer der größeren Schweinegangs, die in und um Yellowstone und den Rostgürtel ihr Unwesen trieben.
With the kind of interrogation techniques that were possible in the Mother Nest, Clavain had no doubt that the blockades could be dismantled, but until then he could discover nothing other than that they had recovered a small-time pig criminal with violent tendencies, probably affiliated to one of the larger pig gangs operating in and around Yellowstone and the Rust Belt.
Sie kamen von überall her, und über die Reinheit ihres Bluts oder ihr Vorleben konnte man nur spekulieren. Im besten Fall waren sie Händler, Handwerker, mäßig tugendhafte Ordensbrüder, Matrosen, Soldaten und kleine Beamte, doch gab es auch Gauner unter ihnen, Zuhälter, Kriminelle und Seeräuber, die jeden Winkel der Karibik für ihre Betrügereien nutzten.
Many had come from the four corners of the globe and had no way to prove the purity of their blood, or their past; in the best of cases they were merchants, artisans, friars of little virtue, sailors, military men, and minor civil servants, but there were always troublemakers, pimps, criminals, and buccaneers who used every inlet of the Caribbean for their corrupt operations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test