Käännös "frau mutter" englanti

Frau mutter

• wife mother
• woman mother

Käännösesimerkit

wife mother

Ungewöhnlich starke Abhängigkeit (eine Umschreibung für »Ehe«? »Mann und Frau«? »Mutter und Kind«?
Unusual dependency (is that a way of saying “marriage”? “husband and wife”? “mother and child”?

Eine gescheiterte Heilige, eine gescheiterte Zauberin, eine gescheiterte Königin, Frau, Mutter, Tochter, in allem gescheitert — nur als Liebhaberin nicht, denn in dieser Rolle hatte sie sich nie versucht, was noch schlimmer war als scheitern in ihrer Rangfolge des Leids.
Failed saint, failed sorceress, failed royina, wife, mother, daughter, failed... well, lover was not a role she'd ever attempted. Less even than failure, in her hierarchy of woe.

woman mother

»Du bist keine alte Frau, Mutter.«
“You’re not an old woman, Mother.”

Klara war eine fromme aber unwissende Frau, Mutter!
Clara was a pious but ignorant woman, Mother!

Selbst das Bett um sie herum wurde kalt. »Erste was? Spuck’s aus. Verheiratete Frau? Mutter?
The bed chilled around her. 'First what? Spit it out. Married woman? Mother?

Und seine Mutter, die ebenfalls über beträchtliche Energie verfügte, hatte bereits aus allen möglichen Gründen allerlei an der Haushälterin auszusetzen gehabt (»Wage es nicht, diese Frau ›Mutter‹ zu nennen – nicht, solange ich im Haus bin!
And his mother, no wilting flower herself, had taken exception to the housekeeper on any number of grounds (“Don't you dare call that woman Mother, not while I'm in this house”).

Begriffe, die eine Genusunterscheidung scheinbar zwingend fordern (Mann, Frau, Mutter, Vater, Bruder, Schwester, Gatte, Gattin), existieren in der Sprache der Iduve nur als künstliche Konstrukte.
Concepts which would seem to make gender distinction inevitable (man, woman, mother, father, brother, sister, husband, wife) exist only as artificial constructs in the iduve language.