Käännös "fast nicht wahrnehmbar" englanti

Fast nicht wahrnehmbar

• almost imperceptible

Käännösesimerkit

almost imperceptible

Abigails zustimmendes Nicken war fast nicht wahrnehmbar. »Nun gut.«
Abigail's nod of assent was almost imperceptible. "Very well."

Der jährliche Zuwachs war in absoluten Zahlen winzig, fast kaum wahrnehmbar.
The annual increase was absolutely tiny, almost imperceptible.

In einfachen Worten: Es gab vier fast nicht wahrnehmbare Unterschiede zwischen der DNA aus Lucy Costellos Akte und der, die wir in dem Blut auf der Haut des Babys gefunden haben.
In plain terms, there were four almost imperceptible differences between the DNA on file for Lucy Costello and the blood found on the baby’s skin.

Der andere Mönch wandte sich nun um, er wich einem geworfenen Kerzenständer aus, unterlief die Deckung des Mannes mit der Armbrust und stieß ihm mit einer schnellen, fast nicht wahrnehmbaren Bewegung seinen Krummdolch tief in die Brust.
Now the other monk turned around, dodged a candlestick aimed at him, then with a lightning-fast, almost imperceptible movement, thrust upward, plunging his scimitar deep into his opponent’s chest.

Er träumte oft vom Alàntene, lange, verzögerte Alpträume voller greller, kreischender, leiser Töne und toter, bedrückender, fast nicht wahrnehmbarer Zombiebilder, voller schrecklicher, schmieriger Darstellungen von ihm selbst und Liraun, unerträglich, weil der Alàntene das Zentrum der Zeit war und dort alles ewig so sein würde, wie es einmal gewesen war.
He dreamed often of the Alàntene, long slow-motion nightmares full of blaring, ear-grating, slowed-down sound and dead, inching, almost imperceptible zombie motion, full of horrible sluggish avatars of himself and Liraun, intolerable because the Alàntene was the center of time and all this would go on forever, as it already had.

Kurz und gut, wir wünschen, dass Ihr all Eure Macht über ihn nutzt, um ihn aus diesem verhexten Zustand zu retten - vor seiner Lust für diesen Höllendämon in weiblicher Gestalt -, und wir wollen Euch dabei helfen, indem wir Euch alles beibringen, womit eine Frau jemals Macht über einen Mann gewann, etwas, das der Herrschet als Mann nicht wissen kann und Euch daher auch nicht beibringen konnte, Euch, seinem ein wenig absurden und, wie mir scheint, fast nicht wahrnehmbaren Geschöpf.
To be plain, we wish you to exert all your powers over him so that he can be rescued from his hexed condition—from his lust for this hell-demon in female form—and we are therefore here to assist you, by teaching you every means by which any woman has ever retained her power over any man, things the emperor, as a man, could not know, and therefore was unable to impart to you, his somewhat absurd and now, it seems, almost imperceptible creation.

Außer für so geschärfte Sinne wie die seinen, war es fast nicht wahrnehmbar - es verlor sich beinahe in dem überwältigenden Duft der Harzbäume - ein schwacher, süßer, gelb-staubiger Geruch… Der Geisterwind! In den Bergen wuchs eine Pflanze, die glücklicherweise nur selten, oft jahrelang nicht, blühte. Sie gab Pollen in ungeheuren Mengen ab. Er verteilte seinen Duft und seltsame Halluzinationen von den Tälern bis zu den Höhen, erzeugte Euphorie, einen merkwürdigen Rauschzustand und gelegentlich, wenn jemand zuviel davon einatmete, Gehirnschädigungen.
It was almost imperceptible except to senses sharpened like his—almost lost in the overpowering smell of the resins—a faint, sweet, yellow-dusty smell, almost lost, borne on the wind… The Ghost Wind! Pollen of a plant which flowered erratically only once in several seasons—was released in enormous quantities, scattering its scent and queer hallucinogenic qualities from the valleys to the heights; blessedly rare, it produced euphoria and a queer drunkenness and, occasionally, if one breathed too much of it, brain damage in men.