Käännös "fast der anfang" englanti

Fast der anfang

• almost the beginning

Käännösesimerkit

almost the beginning

Ein Albtraum – fast von Anfang bis Ende ein einziger langer Krieg.
A nightmare — one long war from almost the beginning to almost the end, a hothouse for every imaginable tyranny.

Die Geschichte zwischen Cornelia und Schlosser verlief unglücklich, vom fast euphorischen Anfang abgesehen.
After an almost euphoric beginning, the story of Cornelia and Schlosser would take an unhappy turn.

»Fast von Anfang an«, fuhr D’arl kühl fort, »enthielten Ihre Berichte Anfragen nach weiteren Cobras, und das Komitee hat alles getan, um Ihren Wünschen zu entsprechen.
"Your reports," D'arl continued coolly, "have from almost the beginning contained requests for more Cobras, and the Committee has done its best to accommodate you.

Erst bei der Gelegenheit fiel ihm an der Untersuchung, die er fast von Anfang bis Ende von seiner Wohnung aus geführt hatte, etwas auf, was er später noch oft als Beispiel zitieren sollte.
It was only then that he was struck by something about this case, which he had conducted almost from beginning to end from his own apartment and which he would subsequently quote as an example.

Es mußte ein Zufall sein, denn wie konnte er wissen, daß, während seine Hand ihr Bein befingerte, die Daumenspitze gegen jenes einsame Haar stieß, das unter dem Gummiband ihres Höschens hervorlugte, es vor und zurück wippen ließ, seine Wurzel erregte und entlang des Haarbalgnervs die bloße Ahnung eines Gefühls weckte, ein fast abstrakter Anfang, so unendlich klein wie ein geometrischer Punkt, der zu einem winzigen Fleck anschwoll, dessen Ränder immer weiter zerflossen.
It must have been accidental, because he could not have known that as his hand palpated her leg, the tip of his thumb pushed against the lone hair that curled out free from under her panties, rocking it back and forth, stirring in the root, along the nerve of the follicle, a mere shadow of a sensation, an almost abstract beginning, as infinitely small as a geometric point that grew to a minuscule smooth-edged speck, and continued to swell.