Käännös "fast von anfang an" englanti

Fast von anfang an

• almost from the beginning

Käännösesimerkit

almost from the beginning

Fast von Anfang an war er für Rob eine reale Person gewesen;
Almost from the beginning he was an objectified personality to Rob;

So wie die Dinge lagen, waren unsere Interessen fast von Anfang an regional.
As it was, almost from the beginning our concerns were territorial.

Fast von Anfang an habe ich es vermutet, aber es schien so weit hergeholt.
I suspected it almost from the beginning but it seemed so far-fetched.

Fast von Anfang an. Ich glaubte, dass Sie gegen Tomas arbeiteten.
Almost from the beginning, I thought you were working against Tomas.

In gewisser Hinsicht war das verständlich: Mrs Richardsons Großeltern hatten fast von Anfang an in Shaker Heights gelebt.
This made a certain amount of sense: Mrs. Richardson’s grandparents had been in Shaker Heights almost from the beginning.

Er war weder das eine noch das andere, und beide sollten für ihn gleich falsch oder gleich angemessen klingen, dennoch hatte er fast von Anfang an was gegen ›Joe‹.
He was neither one, and both should strike him as equally phony or equally suitable. But “Joe” grated on him almost from the beginning.

Das Ende dieser Geschichten war ihm während des Schreibens gekommen, doch der Schluss von Des Mauren letzter Seufzer war ihm fast von Anfang an klar gewesen.
Those were endings he had had to discover during the writing process, but he had had the end of The Moor’s Last Sigh almost from the beginning.

Und da ich dich täglich lese, fast von Anfang an, spielst du in meinem Leben eigentlich eine größere Rolle als meine Schwester, die mir nie schreibt.
Actually, after reading you daily almost from the beginning, you are a bigger part of my life than my sister, who never writes.

»Wir waren fast von Anfang an dabei – mit ›wir‹ meine ich Dave und mich, den Weekly Islander –, auch wenn ich nichts ins Blatt gesetzt habe, was George Wournos nicht vorher freigegeben hatte.
“We were in on it almost from the beginning — and by we I mean Dave and me, The Weekly Islander — although I didn’t print what I was asked by George Wournos not to print.