Käännös "falsch deuten" englanti

Falsch deuten

verbi

• misinterpret

Käännösesimerkit

misinterpret verbi

Ich meine nur … wenn es fremdartige Gefühle waren, könnte Deanna sie völlig falsch deuten.
“I mean … if they’re alien sensations, then Deanna could be misinterpreting them completely.

Er spuckte nicht einmal das Blut in seinem Mund aus, damit es Ausbilder Fisk nicht falsch deuten konnte.
He didn’t even spit out the blood in his mouth, lest Trainer Fisk misinterpret it.

So gesehen hat er durch falsches Deuten der Verkündung, also Unwahrheit, ihre Erfüllung, also Wahrheit, erst herbeigeführt.
Looked at in this light, it was his misinterpretation of the archangel’s prophecy, that is something that was not the truth, that led to it being fulfilled, that is the truth.

Er nahm sich vor, Lyra darüber zu befragen, sobald er sicher sein konnte, daß sie seine Neugierde nicht falsch deuten würde.
He fully intended to question Lyra about it as soon as he could be sure she wouldn’t misinterpret his curiosity.

Das habe ich, in der Tat. Wissen Sie, mir ist erst später in den Sinn gekommen, dass Sie meine Einladung möglicherweise falsch deuten könnten als eine Art strenge Aufforderung, vielleicht sogar als Vorladung.
Indeed I did. Do you know, it occurred to me only later that you might misinterpret my invitation as some sort of summons, even as an imperious demand.

Um drei Uhr morgens hatte ich auf fünfzehn beidseitig beschriebenen Bögen Hotelbriefpapier alles aufgeschrieben, an das ich mich erinnerte, und mich beim Schreiben nicht nur gefragt, welche dieser Geschichten sie Kliman erzählt haben mochte und wie er, der ausschließlich eigene Ziele verfolgte, diese Geschichten verdrehen, entstellen, missverstehen und falsch deuten würde, sondern auch, wie man sie von ihm befreien könnte, bevor er sie benutzte, um alles in Lug und Trug zu verwandeln.
I had filled fifteen pages of hotel stationery, front and back, with all I could manage to recall of Amy's ordeal, wondering, as I wrote, which of these stories she had told to Kliman and how, full of his own intentions, he would transform them, garble them, distort them, misinterpret and misunderstand them, wondering what could be done to deliver her from him before he made use of her to turn everything into a sham and a shambles.