Käännösesimerkit
Die Musik war da, sie fügte sich ein.
The tunes were in there; they fit.
Da fügte sich alles ineinander.
Then it all fitted into place.
Vielleicht fügt er sich doch noch bei uns ein.
Maybe he will fit in after all.
Alle diese Menschen fügten sich in den Rhythmus ein.
All these people fit into the rhythm.
Corr fügt sich gut ein.
Corr fits in just fine.
Jetzt fügten sich alle Teile zusammen.
All the pieces fit now.
»Dann fügt sich jetzt alles zusammen, nicht wahr?«
Everything's fitting together, then, isn't it?
»Aber noch fügt sich nicht alles zusammen.«
But the pieces don’t all fit together yet.”
Aber er fügt sich nahtlos in ein größeres Muster ein.
But it fits neatly into a larger pattern.
Es war frustrierend und ärgerlich, aber eins fügte sich ins andere.
Frustrating and annoying, but it all fit.
Er fügt welche hinzu.
He adds some notes.
»Oder was«, fügt Nicolaus hinzu.
‘Or what,’ Nicolaus adds.
Er fügt das »Psycho« hinzu.
He adds the psycho-.
Dann fügt er fröhlich hinzu:
Then he adds, jovially:
Wie üblich, fügte er nicht hinzu.
As usual, he didn't add.
Und wie zur Erklärung fügt er hinzu:
And he adds, by way of explanation,
»Und die Klubsessel«, fügt er hinzu.
"And the club chairs," he adds.
Gelegentlich fügte sie hinzu:
Sometimes she would add:
Dolph fügte nichts hinzu.
Dolph didn't add anything.
„Oder mehrere“, fügt Dad hinzu.
‘Or longer,’ Dad adds.