Käännös "fügt ein" englanti

Fügt ein

verbi

• insert
• fit in
• put in
• interpolate
• inset
• write in
• infix
• make mention of
• touch in

Käännösesimerkit

insert verbi

Er setzte erneut an und fügte altem bärtigem vor Typen ein.
He went back and inserted old bearded before dude.

Unsicher nach unten schwankend fügte er die Scheibe in den Mittelpunkt des Heiligen Steins.
Lurching down unsteadily, he inserted the metal disc into the Stone’s very center. It fit perfectly.

Und da sitzt er nun, über sein Erinnerungsalbum gebeugt, und fügt akribisch die Gestalt einer einstigen Gefährtin ein.
Now here he is, bent over his album of memories, meticulously inserting the figure of a past companion.

Auf der Erde schnitt man die Antworten auseinander und fügte an den entsprechenden Stellen die Fragen eines Reporters ein.
On Earth, the answers would be snipped apart so that a questioning reporter could be inserted into the appropriate spots.

Er dringt einfach in die Zelle ein, fügt seine eigene genetische Programmierung dort ein und überläßt die Zelle dann wieder sich selbst.
They just break into the cell, insert their own genetic programming there, and let the cell go about its business.

Ich fügte mich in seinen Traum ein, wo ich, wie immer in letzter Zeit, widerlich umwerfend aussah, und rief seinen Namen.
I inserted myself into his dream, looking, as I had been lately, revoltingly gorgeous, and called his name.

Zu ihrer Beruhigung fügte er die Formulierung ein, John sei, nachdem sie ihn von Julia übernommen hatte, »sehr glücklich gewesen«.
To appease her, Davies inserted the not inaccurate statement that after she took John over from Julia, he had been “as happy as the day is long.”

87 In die Beschreibung der Wohnung der Familie Glass fügte Salinger eines der kleinen irreführenden Details ein, die er gerne in seinen Erzählungen unterbrachte.
*In describing the Glass family apartment, Salinger inserted one of the tiny misleading details that he enjoyed injecting into his stories.

Ich stellte mir die Uhr in der Penn Station vor, während mein Dad nach Hause zu kommen versuchte, und fügte dabei wahrscheinlich ein Bild aus Marclays Video ein.
I imagined the clock at Penn Station as my dad tried to get home, probably inserting an image from Marclay’s video.

Als der Wagen vor der Wohneinheit der Samjis vorfuhr, legte Carla ihren KKRU-Spesenkredstab in den Scanner ein und fügte ein Trinkgeld zur geforderten Summe hinzu.
As the taxi pulled up in front of the Samji residence, Carla inserted her KKRU expense-account credstick into a scanner and keyed in a tip.

fit in verbi

Die Musik war da, sie fügte sich ein.
The tunes were in there; they fit.

Da fügte sich alles ineinander.
Then it all fitted into place.

Vielleicht fügt er sich doch noch bei uns ein.
Maybe he will fit in after all.

Alle diese Menschen fügten sich in den Rhythmus ein.
All these people fit into the rhythm.

Corr fügt sich gut ein.
Corr fits in just fine.

Jetzt fügten sich alle Teile zusammen.
All the pieces fit now.

»Dann fügt sich jetzt alles zusammen, nicht wahr?«
Everything's fitting together, then, isn't it?

»Aber noch fügt sich nicht alles zusammen.«
But the pieces don’t all fit together yet.”

Aber er fügt sich nahtlos in ein größeres Muster ein.
But it fits neatly into a larger pattern.

Es war frustrierend und ärgerlich, aber eins fügte sich ins andere.
Frustrating and annoying, but it all fit.

put in verbi

»Er… fügt alles zusammen.«
“He’s…putting it all together.”

Das fügte ihrer Maske einen Kratzer zu.
That put a crack in her mask.

Auf einmal fügte sich für Alex alles zusammen.
Alex put it all together in an instant.

»Und deine Großeltern«, fügte Fiona hinzu.
‘And your grandparents,’ put in Fiona.

»In der Manhattan Bar«, fügte Roxanne hinzu.
“At the Manhattan Bar,” put in Roxanne.

»Und danach in ein Restaurant«, fügte Marantha hinzu.
“And to the restaurant after,” she put in.

»Um es anschließend zu essen«, fügte der Chinese hinzu.
"And then eat them," put in the Chinaman.

»Und sein Schreibstil ist exzellent«, fügte sein Agent hinzu.
‘And the writing’s excellent,’ put in the agent.

»Und über Naomi Landsman«, fügt Landsman hinzu.
“And Naomi Landsman,” Landsman puts in.

»Und dann natürlich töten«, fügte Julie hinzu.
“Then kill it, of course,” Julie put in.

inset verbi

»Das ist Walnuß«, antwortet mein Vater und fügt nicht hinzu, daß das Schränkchen getäfelte Türen und versenkte Scharniere hat und daß es mit Bienenwachs poliert ist.
my father answers, failing to add that it has paneled doors, inset hinges, and a beeswax finish as well.

write in verbi

Und lesen und schreiben«, fügte sie hinzu.
And read and write,” she added.

»Aber auch sie haben diesen Code nicht geschrieben«, fügt sie hinzu.
“But they didn’t write this code, either,” she adds.

›Aber ich hätte diesen Befehl gern schriftlich‹, fügte ich hinzu.
"But I'd like to receive the order in writing," I added.

Mit einem teuren Füller fügt der Arzt nun das letzte Kapitel hinzu.
With an expensive pen, the doctor writes the final chapter.

Außerdem schreibt ihm sonst niemand«, fügte sie offenherzig hinzu.
Besides,” she added bluntly, “nobody else writes to him.”

»Sie müssen Ihre Namen allerdings selbst draufschreiben«, fügte sie hinzu.
‘You will have to write on them yourselves, though,’ she added.

»Ich hatte eine Menge wichtiger Dinge zu schreiben«, fügte er hinzu.
"I have had a lot of urgent writing to do," he added.

Und ich kann deinen Namen schreiben, fügte er selbstsicher hinzu. – Zeig’s mir.
And I can write your name, he added confidently. — Show me.

»Thomas wird dir auch schreiben, wie es dem Kind geht«, fügte Rama hinzu.
“I’ll have Thomas write you how the baby is,” Rama said.

touch in verbi

Dann fügte er etwas mit einem weißen Stift hinzu.
He followed with a touch of a white pen.

Es fügte der gemütlichen Atmosphäre einen Hauch Grauen hinzu.
It added a touch of dread to the cozy atmosphere.

»Und fassen Sie nichts an!«, fügte sie in drohendem Ton hinzu.
"And don't touch a thing!" she added in a minatory tone.

Ihre Augen sind jetzt offen«, fügte er stolz hinzu.
Their eyes are open now,” he added with a touch of pride.

Ich selbst wage nicht mehr, sie anzufassen«, fügte er wehmütig hinzu.
I dare not touch her," he added ruefully.

Oder«, fügte er mit einem Anflug von Schalkhaftigkeit hinzu, »womöglich auch beide Male.«
Or,' he added with a touch of mischief, 'possibly both.'

»Denk an Teresa«, fügte Graham als persönliche Note hinzu.
“Think of Teresa,” Graham said, adding the personal touch.

Dann fügten seine Eltern ihre Fühlungnahme der seinen hinzu, und er wußte, daß dies eine Talentsache war.
Then his parents added their touch to his and he knew this was a Talent business.