Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Im richtigen Moment zu explodieren ist ebenso schwierig, wie nicht zu explodieren.
Exploding at just the right moment is just as tricky as not exploding.
verbi
Kroger starrt auf das Handy, als könnte es explodieren.
Kroger is staring at the phone like it might detonate.
»Ich versuche, die Hieroglyphe explodieren zu lassen, um es zu blenden.«
“I’l try to detonate the hieroglyph and blind it.”
Außerdem könnte das Ding explodieren, wenn du daran rumspielst.
Besides, it could be rigged to detonate if tampered with.
Dann würde ich die Zündschnüre verbinden und alles gleichzeitig explodieren lassen.
“I’d wind the fuses together and detonate them all at once.
Genau um Mitternacht wird die Bombe explodieren, und dann ist mein Werk vollbracht.
At midnight exactly the bomb will detonate, and my work will be done.
Schüsse trafen Bäume und ließen sie in Rauchwolken explodieren.
Blasts hitting trees detonated them in clouds of smoke.
verbi
Der Vulkan zitterte, drohte zu explodieren und das ganze Land in die Luft zu sprengen.
The volcano was shuddering, threatening to erupt, to annihilate the state.
Skirata sah aschfahl aus und das war schlimmer, als ihn vor Zorn explodieren zu sehen.
Skirata looked ashen. That was worse than seeing him erupt into a rage.
Immer herrscht unter der Oberfläche eine feindselige Spannung und wartet nur auf ein Wort, um zu explodieren.
There is always an air of hostility very close to the surface, waiting for the word to erupt.
Plötzlich hörten sie ein lautes saugendes Brausen, als würde das Innere eines Vulkans explodieren.
Suddenly there was a loud sucking, crashing noise, like a volcano erupting inward.
Sie hatte schon die Stiegen erklommen und bewegte sich auf die Türe zu, als ein Heuhaufen in der Nähe zu explodieren schien.
She was up the steps and headed for the door when the nearby haystack erupted.
Allmählich fürchtete James, dass der Hexenmeister bald wie ein grüner Vulkan explodieren würde.
James was beginning to be afraid he would erupt like a green volcano.
Ich explodiere vor Freude, aber ich stiere weiter auf die Zeitschrift, als wäre ich wütend auf sie. Es ist spät.
I’m erupting with joy, but I keep staring at the magazine as though I’m mad at it. It’s late.
Er war qualvoll hart angeschwollen und hatte keine Zeit zu verlieren. Das Verlangen in ihm drohte zu explodieren.
He was swelled hard, painfully full, and he didn’t wait. The violence in him erupted.
Doch in der Sekunde, als er sie erreichte, schien sie förmlich zu explodieren und kämpfte mit all ihrer Kraft gegen ihn an.
The moment he reached her, she erupted, fighting him with every bit of her strength.
verbi
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test