Käännösesimerkit
Das wird das Pferd nicht weiter ermüden.
That can tire the horse no more.
Man will die Ruderer nicht ermüden.
“They do not wish to tire their oarsmen,”
Und laß dich nicht durch ihn ermüden.
And don’t let it make you tired.
Ich möchte dich nicht ermüden.
I have no wish to tire you.
Bitte ermüden Sie ihn nicht.
I beg you not to tire him.
Ach, du ermüdest mich.
“Oh, you make me tired.
Auch Fabrissa schien zu ermüden.
Fabrissa, too, seemed to be tiring.
Denkmaschinen ermüden nie.
Thinking machines never tire.
Er schien nie zu ermüden.
He never seemed to tire.
Aber ich will Euch nicht damit ermüden.
But I will not weary you with it.
Aber ich will Sie damit im Augenblick nicht ermüden.
But that I will not weary you with at this moment.
Aber ich ermüde Sie mit meinem Hobby.
But I weary you with my hobby.
»Wir werden Professor Guderian ermüden.«
“We will weary Professor Guderian.”
Geh, Jamuga, du ermüdest mich.
Go away, Jamuga, thou dost weary me.
zweifellos ermüde ich dich, und – Gudruda wartet.
doubtless I weary thee, and--Gudruda waits.
Ich habe dir befohlen: Geh! Du ermüdest mich.
I have commanded thee: Go; thou dost weary me.
Ich will Sie nicht mit den vielen Dingen ermüden, die er tat.
I will not weary you with all the things he did.
man konnte sie stundenlang betrachten, ohne zu ermüden;
One could gaze at them for hours without experiencing any sense of weariness.
Doch will ich den Leser mit einer Beschreibung des langen Morgens und des noch längeren Nachmittags nicht ermüden.
But I will not weary the reader with a description of that long morning and of the longer afternoon.