Käännös "episteln" englanti

Episteln

substantiivi

• epistle
• missive
• lesson

Käännösesimerkit

epistle substantiivi

— Die heilige Sabbat, Episteln
— Saint Sabbat, epistles

Katechismus an Sonntagen und Auswendiglernen der Episteln;
there was the catechism on Sundays and learning the Epistles by heart;

Eine Sammlung Evangelien, eine ganze Reihe von Episteln, ein Psalter;
A collection of gospels, a collection of epistles, a psalter;

Haller veröffentliche seine lateinischen Übersetzungen der Episteln des Simokattes aus dem byzantinischen Griechisch.
Haller was publishing his Latin translations from the Byzantine Greek of Simocatta’s Epistles.

Es gab keine echten Neuigkeiten – wie der Rest der Stadt hatten sie alle Janice' berühmte Episteln aus dem All gelesen.
There wasn’t any real news-like the whole city, they’d devoured Janice’s famous epistles from outer space.

diese drei Stellen in den Episteln der Pflicht zeigen, dass Sie Antworten suchen oder vielleicht Möglichkeiten, innere Dämonen zu bekämpfen ...
these three selections in the Epistles of Duty show that you seek answers, or perhaps ways of fighting internal daemons...

Denn irgendjemand mußte sich ja um diese Dinge kümmern, mußte die Choräle, Psalmen, Gebete, Episteln und Evangelien aussuchen.
For someone had to look after such matters. Come to think of it, someone had to decide the hymns, the psalms, the collects, epistles and gospels and the rest.

Er war ein gehorsames Kind, liebte seine Unterrichtsstunden, lernte die Episteln schneller und wortgetreuer auswendig als irgendeins seiner Geschwister.
He was obedient, he loved his lessons, he learned the Epistles by heart faster and more accurately than any of the other children had done.

aber Horaz bot liebenswürdig gleich eine Wahl zwischen mehreren Bänden, und Venetia konnte sich einfach nicht erinnern, ob Aubrey die Oden, die Satiren oder sogar die Episteln haben wollte.
but Horace blandly offered a choice of several volumes, and Venetia was quite unable to remember whether Aubrey wanted Odes, or Satires, or even Epistles.

Während aus dem Granden ein schlaffer, kurzatmiger Greis wurde, ging Hind dazu über, Episteln oder Bullen zu verfassen, die zwecks Ermahnung der Stadtbevölkerung in allen Straßen angeschlagen wurden.
As the Grandee grew into a soft and pursy old age, Hind took to writing a series of admonitory and hortatory epistles or bulls to the people of the city. These were pasted up on every street in town.

missive substantiivi

Inez hatte oft Mitleid mit der armen Seele, die Raymonds Episteln durcharbeiten musste. Inez ermüdeten sie vor allem deshalb, weil sie so anstrengend waren.
Inez had often pitied the poor soul assigned to read Raymond’s missives. They never failed to tire Inez, primarily because they required work.

Nur vergaß er dann, seine Briefe aufzugeben, so daß man auf Drogheda zwei oder drei Monate lang überhaupt nichts von ihm hörte, bis dann eines Tages gleich ein Dutzend Briefe auf einmal kam. Justine, überaus mitteilungsfreudig, brachte dem Umfang nach wahre Episteln zustande und schrieb ihrer Art entsprechend ganz so, wie ihr der Schnabel gewachsen war, was so manchen mittleren Schock auslöste, aber in seiner Art doch sehr faszinierte.
The only trouble was he forgot to post his efforts, with the result that two or three months would go by without a word, and then Drogheda would receive dozens on the same mail run. The loquacious Justine wrote lengthy missives which were pure stream-of-consciousness, rude enough to evoke blushes and clucks of alarm, and entirely fascinating.

Obwohl seine berufliche Post normalerweise an die Universität ging, fand er in einem Stapel ein Schreiben aus Saskatchewan mit dem Angebot einer Professur in Zoologie und dazu die üblichen Episteln von Leuten, die in ihren Gärten irgendwelche alten Knochen gefunden hatten und überzeugt waren, sie müßten von einem Mammut oder Mastodon stammen. Als Quin die Liste der eingegangenen Telefongespräche durchsah, lächelte er. Claudine Fleury war aus Paris zurück. Doch als er zum Telefon griff, tat er es nicht, um diese junge Dame anzurufen;
Though his professional mail went to the university, there was a letter from Saskatchewan offering him the Chair of Zoology and the usual missives from people who had found bones in their gardens and were sure they were mammoths or mastodons. Among the list of names of those who had telephoned, that of Mademoiselle Fleury, who was back from Paris, was prominent. But it was not Claudine Fleury whom Quin now telephoned, though the thought of her brought a smile m his face;