Käännös "entweichender dampf" englanti

Entweichender dampf

• escaping steam

Käännösesimerkit

escaping steam

Über allem ein schwacher Laut: ein hohes Wimmern wie entweichender Dampf.
Above this, a thin sound: a keening wail, like escaping steam.

Die lange Stille wurde nur von dem Zischen unterbrochen, das wie entweichender Dampf klang.
The long silence was broken only by that hiss like escaping steam.

»UND WO BLEIBT DEIN LIED ZU MEINER BEGRÜSSUNG?« Die lange Stille wurde nur von dem Zischen unterbrochen, das wie entweichender Dampf klang.
"AND WHERE IS YOUR SONG TO GREET ME?" The long silence was broken only by that hiss like escaping steam.

Ein weiterer Schwall heißes Wasser unterbrach die zähe Stille und Julius seufzte wie entweichender Dampf.
Another rush of hot water disturbed the slow-dripping silence, and Julius sighed like escaping steam.

Fettiger Rauch und entweichender Dampf trieben vom Wagendeck zur Passagierrampe, wohin Rhita und der Kelte ihr Gepäck schleiften.
Greasy smoke and escaping steam wafted from the wagon deck to the passenger ramp where Rhita and the Kelt lugged their bags.

Floyd hob die Stimme in der Angst, das Zischen des entweichenden Dampfes aus dem beschädigten Rohr hätte seine Worte untergehen lassen.
Floyd raised his voice, fearing the hiss of escaping steam from a severed pipe had drowned out his words.

Ihre Hüften hoben und senkten sich, und als er ihre Mitte berührte, stieß sie ein hohes, kaum hörbares Wimmern aus, das klang wie entweichender Dampf.
Her hips rose and fell, and when he touched her there she issued a high, barely audible keen, like escaping steam.

Pyanfar hörte ein anderes Geräusch, das hohle Geräusch entweichenden Dampfes, als die Ladeluke aufging, dazu das Winseln einer Förderanlage, die in Position fuhr und dann einkuppelte;
She heard another sound, the hollow escaping-steam noise of the cargo hatch opening up, the whine of a conveyer moving to position and meshing;