Käännös "entspricht aus" englanti

Entspricht aus

• corresponds to
• complies

Käännösesimerkit

corresponds to

Jedes Teil entspricht einem Buchstaben.
Each element corresponds to a letter.

Er entspricht der amerikanischen CIA (siehe dort).
It corresponds to the CIA in the United States.

Ich frage Sie aber, ob dies der Wahrheit entspricht.
But what I am asking is whether this corresponds to reality.

Dieser Artenhäufigkeit entspricht eine zahlenmäßige Häufigkeit.
With this frequency of speciation goes a corresponding frequency in numbers.

Drebber aus Cleveland, was dem E.J.D. in der Wäsche entspricht.
Drebber of Cleveland, corresponding with the E. upon the linen.

»Es entspricht nicht dem wahren Stand der Dinge«, sagte ich.
“It does not correspond to the true state of affairs,” I said.

Jeder dieser beiden Verbrechenstypen, so die Logik, entspricht einem Persönlichkeitsprofil.
Each of these styles, the argument goes, corresponds to a personality type.

Er ist auch die Seele, die unserer gegenwärtigen Kulturstufe entspricht.
It is also the soul corresponding to our present level of civilization.

Die Pupille entspricht dem Loch, durch welches das Licht fällt;
The pupil corresponds to the hole through which the light falls;

Das entspricht einer Tiefe von etwa vierzig Metern.
Which corresponds to a depth of about a hundred twenty feet.

complies

Der Admiral entspricht damit einem Wunsch des Führers, an den auch ich mich zu halten habe.
The admiral is complying with the Fuhrer’s wishes, and so must I.

Ihre Yoruza-Hundenahrung entspricht doch der neuen EU-Tierfutter-Ver­ordnung, oder?
I suppose that Yoruza complies with the new European Union Animal Feeding Stuffs Directive?

»Sie sind also entschlossen, meiner Aufforderung nicht nachzukommen – einer Aufforderung, die dem allgemeinen Brauch und dem gesunden Menschenverstand entspricht?«
You are decided, then, not to comply with my request—a request made according to common usage and common sense?

Offensichtlich will er seine Tochter lieber der Hexerei bezichtigen, als zu akzeptieren, dass sie nicht seinen Vorstellungen von Sittsamkeit entspricht.
He would clearly rather accuse his daughter of witchcraft than accept the fact that she does not comply with his concept of morality.

«Der Minister [muß] ein Interesse daran haben …», schloß Zschintsch, «daß der Verein endlich den Grundsätzen nationalsozialistischer Auffassung entspricht.»[54] Wir wissen nicht, was der Verein daraufhin beschloß;
“The Minister must be interested,” Zschintsch concluded, “to have the association finally comply with the principles of the National Socialist world-view.”54 We do not know what the association then decided to do;