Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The admiral is complying with the Fuhrer’s wishes, and so must I.
Der Admiral entspricht damit einem Wunsch des Führers, an den auch ich mich zu halten habe.
I suppose that Yoruza complies with the new European Union Animal Feeding Stuffs Directive?
Ihre Yoruza-Hundenahrung entspricht doch der neuen EU-Tierfutter-Verordnung, oder?
You are decided, then, not to comply with my request—a request made according to common usage and common sense?
»Sie sind also entschlossen, meiner Aufforderung nicht nachzukommen – einer Aufforderung, die dem allgemeinen Brauch und dem gesunden Menschenverstand entspricht?«
He would clearly rather accuse his daughter of witchcraft than accept the fact that she does not comply with his concept of morality.
Offensichtlich will er seine Tochter lieber der Hexerei bezichtigen, als zu akzeptieren, dass sie nicht seinen Vorstellungen von Sittsamkeit entspricht.
“The Minister must be interested,” Zschintsch concluded, “to have the association finally comply with the principles of the National Socialist world-view.”54 We do not know what the association then decided to do;
«Der Minister [muß] ein Interesse daran haben …», schloß Zschintsch, «daß der Verein endlich den Grundsätzen nationalsozialistischer Auffassung entspricht.»[54] Wir wissen nicht, was der Verein daraufhin beschloß;
A triviality that he’s happy to comply with.
Diese unsinnige kleine Zeremonie erfüllt ihn mit kindlicher Freude.
“Okay, then I’ve complied with Jelak’s damn bargain.
Na gut, damit habe ich die verdammte Übereinkunft mit Jelak erfüllt.
Failure to comply instantly will jeopardize trade with all stsho!
Wenn meine Wünsche nicht auf der Stelle erfüllt werden, stellt das den Handel mit allen Stsho in Frage!
“And I was complying with your wishes,” I said, drawing a deep breath.
»Und ich habe deinen Wunsch erfüllt.« Ich holte tief Atem.
“For that reason—among others—he has complied with Vestabule’s demand.
Aufgrund dessen – neben anderen Beweggründen – hat er Vestabules Forderung erfüllt.
Poirot, who had just complied with this request, smiled sympathetically.
Poirot, der diese Forderung eben erfüllt hatte, lächelte verständnisvoll.
“We’ve complied, Director Donner,” the speakers announced unnecessarily.
»Wir haben Ihre Forderung erfüllt, Direktorin Donner«, ertönte der unnötige Hinweis aus den Lautsprechern.
She asked for another cup, and Lotus was all too happy to comply.
Sie bat um eine weitere Tasse, und Lotus erfüllte ihr die Bitte nur zu gern.
In any case he complied with the justified desire of his best special agent.
Jedenfalls erfüllte er den sachlich begründeten Wunsch seines besten Einsatzagenten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test