Käännös "eintauchen in" englanti

Eintauchen in

• dive into
• immerse in
• immerse yourself in

Käännösesimerkit

dive into

Er musste in diesen Verstand eintauchen.
He had to dive inside that mind.

eintauchen kannst du drin.
And you can dive right in.

Schwierig war nicht das Eintauchen, sondern der Sprung ins kalte Wasser.
It was the decision to dive, not the entry into the water that was hard.

So nass, so rosig. Er wollte in sie eintauchen.
So wet, so pink. He wanted to dive in, both with his mouth and with his cock.

Ihre Köpfe sind wie helle Flecken, Portale, in die Ida eintauchen kann.
Their minds are like spots of light, portals open for her to dive into.

Ein Teil von ihr wollte sich verstecken, wollte wieder in die Dunkelheit eintauchen und nach Paris suchen.
A part of her wanted to hide, to dive back down into the darkness and search for Paris.

Das Eintauchen in die dichte Lufthülle des neunten Planeten hatte einem Absturz geglichen.
The entrance into the thick atmosphere of the ninth planet was like a high dive into water.

alles, was jetzt zählt, ist Bewusstsein, diese flackernde, unbeständige Gegenwart, Eintauchen in die ungefilterte Realität.
all that counts now is awareness, this flickering, specious present, a dive into raw phenomena.

Ein Sprung aus großer Höhe in blaues Wasser und der Augenblick des Eintauchens, in dem die Welt verschwindet.
A long dive into blue water and the instant of entry, the world wiped away.

Er wollte in das Wasser eintauchen und die Erinnerungen an seinen ersten Tag in Neverglade abspülen.
He wanted to dive into the warm water and wash away some of the memories of his first day at Neverglade.

immerse in

Das vollständige, totale Eintauchen.
Complete, total immersion.

Wir werden total in Goldsmith eintauchen.
We’ll be completely immersed in Goldsmith.”

Eintauchen in unseren Weg wird helfen.*
Immersion in our Path will help.*

Er mußte in diese Süße eintauchen.
He'd have to immerse himself in the sweetness.

Er wollte vollständig eintauchen, was immer das bedeutet.
He wanted complete immersion, whatever that means.

Diese ganze Welt, das Eintauchen in sie, die Reise ...
It’s this whole world, this whole process of immersion, this journey.

die andere ermöglicht ein totales Eintauchen in die Sache und eine Zukunftsperspektive.
the other offers total immersion and a vision of the future.

Der Augenblick des Eintauchens: Er fühlte, wie Wärme sich ausbreitete.
The moment of immersion: he felt a spreading warmth.

In der orthodoxen Kirche haben wir für das partielle Eintauchen nichts übrig;
In the Orthodox Church, we don’t go in for partial immersion;

Jetzt konnte sie nur eines retten: das Eintauchen in ihre Arbeit.
The only thing that would save her now was immersion in her work.