einschlägiger - Englanti Käännös

Das heißt, wenn man eine der einschlägigen Krankheiten hat.

If you have one of the relevant diseases, that is.

»Da muss ich mich erst in der einschlägigen Literatur kundig machen.«

‘First I have to familiarise myself with the relevant literature.’

Er las die einschlägigen Aufsätze, den Oshima, den Hicks.

He read the relevant articles, the Oshima, the Hicks.

Er las die einschlägigen Artikel vor, während Loretta die Karte kennzeichnete.

He read off the relevant articles while Loretta marked the map.

Die einschlägigen Zeitungen in der Heimat druckten diese Briefe nur allzugern ab.

The relevant newspapers at home published these letters all too gladly.

»Man wird sich bemühen, die einschlägigen Verfahren in aller Eile zu lokalisieren.« »Gut«, sagte sie.

‘One shall attempt to locate the relevant procedures with all haste.’ ‘Good,’ she said, encouraged.

Ich hatte keine Ahnung, wie häufig Luces Name in den einschlägigen Zeitschriften und Aufsätzen fiel.

I had no idea of the frequency with which Luce’s name appeared in the relevant journals and papers.

Er zog sich den Telegraph heran und las den einschlägigen Artikel nochmals genau durch.

He pulled the Telegraph forward and once again worked his way through the relevant article.

Pryga hatte Jensen über einschlägige Chatrooms im Internet kennengelernt, und so war er der Polizei ins Netz gegangen.

Pryga had met Jensen via relevant chatrooms on the internet, thereby falling into the police’s net.

Sie war ein Fan harter Realityshows und kannte sich bestens in den einschlägigen Programmen der verschiedenen Sender aus.

She was a fan of hard reality shows and knew her way around the relevant programs of the various stations.

»Darf ich ein paar einschlägige Informationen beisteuern?«

“May I offer some pertinent information?”

Ich kenne alle einschlägigen Daten, und ich kenne die Vorhersagen.

“I’ve seen all the pertinent data. I know the projections.

Er war im Vorteil, weil sein Wissen einschlägiger war als sein eigenes.

he had the advantage because his knowledge was more pertinent than Subble's own.

»Ich lasse dich erst mal die einschlägigen Fakten des Falls durchlesen.«

“I’ll let you read through the pertinent facts of the case first.”

Weiß Frauenversteher Leo aus reichhaltiger einschlägiger Erfahrung zu berichten.

Says Leo, the great understander of women, drawing from his vast and pertinent experience of such matters.

Er hatte den Wunsch, mit den Siedlern die Wirkungslosigkeit der Todesstrafe zu diskutieren, weil er ihre Geschichte und die einschlägigen Statistiken nahezu lückenlos kannte;

He wished to debate the failings of capital punishment with the colonists, because he knew most of the history and pertinent statistics;

»Ja Sir! Die einschlägigen Signaturen sind neu, aber durchaus zu identifizieren.« Er wirbelte herum, um den Captain anzusehen. »Es gibt keinen Zweifel.«

“Yes, sir! The pertinent signatures are new but not unrecognizable.” He whirled to face the captain. “There’s no doubt!”

Wochenlang exzerpierte ich einschlägige Artikel aus der Encyclopaedia von 1855 über Indien, verschiedene Hindukulte und Edelsteine.

For weeks I copied out pertinent entries on India, on various Hindoo cults, and on gems from Encyclopaedia Britannica, the eighth edition, copyright 1855.

»Zwecks Umweltschutz und dergleichen.« »Wir befolgen alle einschlägigen Umweltschutzauflagen«, beteuerte Johnson in einem Ton, der erkennen ließ, dass sie ein gewohnheitsmäßiges Sprüchlein herunterleierte.

“For pollution, things like that.” “We comply with all pertinent environmental regulations,” Johnson said automatically.

Wir haben viel gelernt in unserer Zeit zwischen den Sternen, und das Einschlägigste ist, dass es immer eine rationale Erklärung gibt, auch für die mysteriösesten Ereignisse.

We have learned much during our time amongst the stars, and the most pertinent of those things is that there is always a rational explanation, even for the most mysterious events.

Zweitens führte ich diese Touristen ausschließlich zu einschlägigen indischen Geschäftsmännern und machte das Geschäft nie allein.

Second, no matter what the tourists wanted, I always took them to the appropriate Indian businessman; I never did the deals myself.

»Wir fangen gleich mit einem Fragezeichen an: Bei einer ersten Überprüfung der Mitgliederlisten einschlägiger religiöser Gruppierungen wurde niemand gefunden, dessen Namen auf die Beschreibung gepasst hätte, die du mir gegeben hast. Und dann ...«

We start with a negative: Preliminary checks of appropriate religious-group listings fail to find anyoneby that name with the description you gave. After that...

Zweitens führte ich diese Touristen ausschließlich zu einschlägigen indischen Geschäftsmännern und machte das Geschäft nie allein. Und drittens war ich nicht habgierig, meine Provisionen entsprachen immer dem Standard, den die ehrenwerten Gauner der Stadt festgelegt hatten.

Second, no matter what the tourists wanted, I always took them to the appropriate Indian businessman; I never did the deals myself. And, third, I wasn't greedy; my commissions always accorded with the standard set by decent, self-respecting crooks throughout the city.