Käännös "eingezogen durch" englanti
- drawn in by
- fed by
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Die Byzantiner hatten ihre eigenen Ruder auf dieser Seite eingezogen.
The Byzantines had drawn their own oars in on that side.
Die meisten waren auf den riesigen Besitzungen der Familie in England eingezogen worden.
They were mostly drawn from the family's huge holdings in England.
Silk musterte ihn mit starrem Mund und leicht eingezogenem Kinn.
Silk watched him, his mouth rather set, his chin somewhat drawn in.
Die Leiter wurde eingezogen, dann jagte das Boot mit höchstmöglicher Geschwindigkeit zum Mutterschiff zurück.
The ladder was drawn back up; the launch scooted for the parent ship at the greatest velocity possible.
Eine hölzerne Außentreppe führte hinauf in den großen Saal und konnte bei Bedarf eingezogen werden.
The great hall was above the store, reached by a wooden exterior staircase which could be drawn up into the building.
Der Maler Heinrich Maria Davringhausen ist jetzt auch in die Trinker- und Feier-Gemeinschaft eingezogen, Marietta ist da.
The painter Heinrich Maria Davringhausen has also been drawn into the Dutchman’s drinking and carousing circle, and Marietta is there.
Sein Atem bewegte eine der dünnen Locken der Verkäuferin, die mit eingezogenen Lippen seinen Brustkorb ausmaß.
His breath stirred one of the saleslady’s thin curls, who, lips drawn in, was taking his chest measurements.
Sie standen auf dem Deck der goldenen Kampfbarke und sahen zu, wie die Gangway eingezogen und die Reling wieder zugeklappt wurde.
They stood upon the decks of the golden battle-barge and watched as the gangplank was drawn up, the length of rail replaced.
Die Sonne fiel aufs Deck, und Janer stellte fest, dass man tatsächlich die Anker geworfen hatte, aber das Geräusch der Ketten, die mal in die Fächer eingezogen und mal wieder ein Stück weit herausgelassen wurden, sowie die gelegentlich von den Triebwerken erzeugten Geräusche ließen ihn spekulieren, dass die Position des Schiffs sorgfältig justiert wurde.
The sun beaming on the deck, Janer observed that the anchors were indeed lowered but, by the noise of the chains being fed in and out of their lockers and by the intermittent sounds coming from the engines, he guessed the ship’s position was being carefully adjusted.
Die schlechten Noten hatten zur Folge, daß Henry lediglich von der NYU angenommen wurde, und das konnten sie sich nicht leisten, weil es wegen der schlechten Noten kein Stipendium gab. Und dann wurde Henry eingezogen, und dann kam Vietnam, wo Henry fast das ganze Knie weggeschossen wurde, und die Schmerzen waren schlimm, und die Droge, die sie ihm gaben, war auf Morphiumbasis, und als es ihm besser ging, entwöhnten sie ihn von der Droge, aber das machten sie anscheinend nicht so gut, denn als Henry nach New York zurückkam, hatte er immer noch den Affen auf dem Rücken, einen hungrigen Affen, der darauf wartete, daß er gefüttert wurde, und nach einem oder zwei Monaten war er zu einem Dealer gegangen, und vier Monate später, weniger als einen Monat nach dem Tod ihrer Mutter, sah Eddie seinen Bruder zum erstenmal ein weißes Pulver von einem Spiegel schnupfen.
The bad grades meant Henry hadn’t been able to be accepted into anything but NYU, and they couldn’t afford it because the bad grades precluded any scholarships, and then Henry got drafted and then it was Viet Nam, where Henry got most of his knee blown off, and the pain was bad, and the drug they gave him for it had a heavy morphine base, and when he was better they weaned him from the drug, only they didn’t do such a good job because when Henry got back to New York there was still a monkey on his back, a hungry monkey waiting to be fed, and after a month or two he had gone out to see a man, and it had been about four months later, less than a month after their mother died, when Eddie first saw his brother snorting some white powder off a mirror.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test