Käännös "eingestiegen" englanti

Eingestiegen

verbi

• enter
• board
• get on
• go into
• jump on
• get in
• pile in

Käännösesimerkit

enter verbi

Sie war immer noch auf der Ebene, auf der sie eingestiegen war.
She was still on the same level where she’d entered the lift.

Vielleicht war jemand in ihrer Abwesenheit eingestiegen.
Just possibly, someone had entered in her family’s absence.

Parido ist wenige Monate vor Ihnen in das Kaffeegeschäft eingestiegen.
Parido entered the coffee trade a few months before you.

Kaum war er eingestiegen, begann der Bauer freundlich mit ihm zu reden.
The peasant began to speak amiably to him when he entered the compartment.

»Sie müssen vor dem Horseman eingestiegen sein, während wir beim Essen saßen.«
“You must have entered it at the Horseman when we were eating.”

Wie im Märchen war er an einem Rosenspalier hochgeklettert und in ihr Schlafzimmer eingestiegen.
Like something in a fairy tale, he'd climbed up a rose trellis and entered her bedroom.

Sie war in den Lift eingestiegen, und Rimbol drehte sich vor Überraschung halb herum.
They had entered the lift, and Rimbol half turned in surprise.

Thalia, die als Letzte von den fünfen eingestiegen war, machte den Eingang frei.
Thalia, the last of the five to enter, cleared the trelliswork doors.

Bill scheint begeistert zu sein, wie Cotter auf die momentane Stimmung eingestiegen ist.
Bill seems delighted at the way Cotter has entered the spirit of the moment.

Er ist in die Massenproduktion von Geschirr eingestiegen und hat Verträge mit Einrichtungsketten abgeschlossen.
He mass-produced lines of ceramic dishware, entered into deals with home-furnishing-supply chains.

board verbi

Niemand war eingestiegen.
Nobody had boarded the train.

der General und sein Gefolge waren schon eingestiegen.
the General and his men were already on board.

Ein anderer wäre vielleicht einfach eingestiegen.
Another man might have just got on board.

Ich hab eine Droschke zum Five Bells genommen und bin dort eingestiegen.
I took a cab to the Five Bells and boarded there.

Bisher war an dem Bahnhof weder jemand aus- noch eingestiegen.
No passengers alight at the station, and no one boards here, either.

Jetzt wendete sich Loken ab, nachdem seine Männer alle eingestiegen waren.
Now Loken turned away, his men all but boarded.

Sie war in einen Zug eingestiegen, der 544 beschleunigte, immer schneller wurde.
The train she’d boarded was gathering speed around her.

Der Kleinbus war pünktlich vorgefahren, und die fünf Amerikaner waren eingestiegen.
A mini-van had duly arrived and taken the five Americans on board.

»Die Virtuosen sind eine richtige Elite«, beharrte Ambrosius, der mit ihr eingestiegen war.
“The virtuosos are a true elite,” insisted Ambrose, who had boarded with her.

Als sie eingestiegen waren und sich angeschnallt hatten, zog der Pilot den Hubschrauber wieder hoch.
Once they had boarded it and were strapped in, the pilot got the chopper airborne again.

get on verbi

»Und wo bist du eingestiegen?«
“And where did you get on?”

Ich hab’ nicht gesehen, ob er eingestiegen ist.
I didn’t see him get in.

»Bist du in den Zug eingestiegen, Judith?«
Did you get on the train, Judith?

Ist die Person, auf die er wartete, eingestiegen?
Did the person he was waiting for get into the car?

Wie steht es mit Ihnen — wie sind Sie ins Bürstengeschäft eingestiegen?
What about you—how’d you get into the brush business?”

»Ich bin gerade erst in das Geschäft eingestiegen.«
I'm just getting into the business.

»Sind sie eingestiegen?« fragte Theo Apfelgriebs.
"Did they get on?" Theo asked Applecore.

»Ist er in den Wagen eingestiegen?« fragte der Detektiv.
"Did he get into the car?" the detective asked.

Mittlerweile sind wir auch in die Kunst der Diplomatie eingestiegen.
We’re getting a bit more into diplomacy now.

„Das werde ich.“ Er öffnete ihr die Autotür und wartete, bis sie eingestiegen war.
“This time I will.” He opened the door, waited for her to get in.

go into verbi

Aber wir sind nicht eingestiegen.
But we didn't go through;

»Sind sie drauf eingestiegen?«
“Did they go for it?”

Die Cousins sind ins Tourismusgeschäft eingestiegen.
The cousins go into the travel business.

Sein Vater war mächtig enttäuscht, daß er nicht ins Geschäft eingestiegen ist.
His father was mighty disappointed he didn’t go into the business.

Offenbar hatte er nicht direkt gesehen, wie ich in den Stall eingestiegen war, aber ich musste dort herumgestrichen sein.
It appeared he had not seen me go into the shed, but he suspected I’d been there.

»Wieso seid ihr nicht durch den Versorgungs-Turbolift an der Südostwand eingestiegen?«
“Why didn’t you go through the supply turbolift shaft along the southeast wall?”

Ich war oft mit dem Bus gefahren, war an dieser Haltestelle eingestiegen. Wohin war ich gefahren?
I had been on the buses often, catching them at that stop. Going to where?

Sobald wir eingestiegen waren, sagte Sean zum Fahrer: »Auf geht’s. Dépêche-toi.«
As soon as we were inside, Sean said to the driver, “Let’s go. Dépêche-toi.”

Ich geh außen rum und sehe nach, ob alle Fenster geschlossen sind und niemand eingestiegen ist.
I go round outside and makes sure all the windows are shut and no one's gone and got in.

jump on verbi

Nolan eingestiegen bist.
Nolan jumped into it,

Eine Menge Leute sind eingestiegen.
A lot of people jumped into it.

Als sie in die Einfahrt einbogen, waren nur Arlene und John Wellington Frears zum Lincoln gerannt und eingestiegen.
When they had swept into the driveway, only Arlene and John Wellington Frears had run to the Lincoln and jumped in.

Kaum war sie eingestiegen und die Tür hinter ihr geschlossen, als er auch schon auf den Beifahrersitz sprang. Der Wagen setzte sich sofort in Bewegung;
As soon as she was safely inside the limo and the door closed, the agent jumped into the front passenger seat and the driver pulled away.

pile in verbi

Sie kämpften sich durch, bis sie eingestiegen waren, dann verschwand das Schiff plötzlich wie vom Erdboden.« »Sie meinen, es ist entkommen, indem es unsichtbar wurde?« fragte Curt.
They piled in it, and then that ship disappeared.” “You — mean, the ship escaped by becoming invisible?” Curt asked.