Käännös "pile in" saksan

Pile in

verbi

• hineindrängen
• hereindrängen
• einsteigen

Käännösesimerkit

einsteigen verbi

“Get in,” O’Banyon ordered. They all piled into the carriage. O’Banyon stared at her the whole time.
„Einsteigen!“, herrschte O’Banyon sie an. Sie alle kletterten in die Kutsche. Die ganze Zeit über starrte O’Banyon sie an.

Kenny and the other two were all of a sudden very busy piling themselves aboard and pretending they hadn’t heard.
Kenny und die beiden anderen hatten es plötzlich schrecklich eilig mit dem Einsteigen und taten so, als hätten sie nichts gehört.

He saw perhaps he could have tidied the car up a bit more; he shifted a pile of papers off the floor, half-obstructed Paul with his tidying hands as he got in.
Er hätte vorher ein bisschen aufräumen können, dachte er, hob einen Stapel Papiere vom Boden auf, und fast behinderte er mit seinen ordnenden Händen Paul beim Einsteigen.

He was hoping that there might be a hole in the roof, or perhaps a gap between the roof and the pile of rubble, but it was not so: the roof continued unbroken into the ruins of the tower, and there appeared to be nowhere to slip through.
Vielleicht hatte es irgendwo ein Loch, oder vielleicht gab es einen Spalt zwischen dem Gipfel des Trümmerhaufens und dem Dach … Doch nichts von alledem: Das Dach ging nahtlos in die Turmruine über, nirgends zeigte sich eine Lücke, durch die man in die Kirche hätte einsteigen können.

Get in, everyone!” Even the rickety Balfour practically broke into a sprint, and they piled into the carriage, with Oates climbing atop beside Dodd. Hap exhaled deeply as the carriage lurched into motion.
Los, alle einsteigen!« Selbst der klapprige Balfour verfiel in einen Sprint, und alle zwängten sich in die Kutsche. Oates setzte sich vorn neben Dodd auf den Bock. Als die Kutsche sich mit einem Ruck in Bewegung setzte, atmete Hap erleichtert auf.