Käännös "einfamilienhaus" englanti

Einfamilienhaus

• detached house
• single-family home
• single family home
• house

Käännösesimerkit

detached house

Er lebte allein in einem Einfamilienhaus.
He lived alone in a detached house.

Größere Einfamilienhäuser grenzten an den Kanal.
Larger, detached houses backed on to the canal.

Auf den Einfamilienhäusern waren Satellitenschüsseln angebracht, die Balkone waren mit Pflanzen verziert.
Detached houses with satellite dishes, balconies with ornamental plants.

Vor dem Einfamilienhaus der Stanfords zog sich ein von Kirschbäumen gesäumter Weg zur Eingangsveranda hinauf.
A sloping path bordered with cherry trees led up to the front porch of the Stanfords’ detached house.

Hier war er weder von den Einfamilienhäusern weiter unten an der Straße noch von der Straße aus besonders gut zu erkennen.
It was far more sheltered, both with respect to the road and the detached houses situated farther down.

Bald wird der Abgrund mit uns gedeckt werden, wie wir unsre Einfamilienhäuser mit frischem Eternit zuzudecken versuchen, und die Zinsen der Kredite fallen wie Schatten darauf.
Soon the abyss will be full of us. Our detached houses will be o'ershadowed by the interest on the loan.

Es war ein heruntergekommenes Einfamilienhaus in Cornhill, mit einem verwilderten Vorgarten, durchhängenden Regenrinnen, vermoostem Dach und abblätternder Farbe.
It was a rundown detached house in Cornhill, with an overgrown front garden, sagging gutters, moss-covered roof, and peeling paintwork.

Immer noch mit achtzig brauste sie in eine kleine Ortschaft, hielt am Straßenrand einige Meter hinter einem größeren, frei stehenden Einfamilienhaus.
Still doing fifty, she roared into a small town, coming screeching to a halt a few yards past a large detached house.

Sie lebte in einem Einfamilienhaus mit Erker aus den dreißiger Jahren, wie man sie in allen britischen Vorstädten findet. In diesem Fall in Wimbledon.
She lived in the kind of 1930s brick-built detached house with bay windows that you can find in the suburbs all over Britain, but in this case it was located in Wimbledon.

single-family home

Einfamilienhäuser zeigten ihr wahres Gesicht in der Küche und in den Badezimmern;
Single-family homes showed their true colors in the kitchen and bathrooms;

Zu allem Überfluss war er nicht nur eine Handbreit größer als ein Hausschwein, sondern größer als die meisten Einfamilienhäuser.
It was not only bigger than a breadbox, it was larger than most single-family homes.

Dann ging es weiter in eine Gegend nördlich des Paramount-Studios, in der Einfamilienhäuser standen.
He then proceeded to a neighborhood of single-family homes just north of the Paramount studio.

Hier von einem Ameisenhaufen zu reden, wäre dasselbe, wie den Palast von Versailles als Einfamilienhaus zu bezeichnen.
To call the place an anthill would be like calling Versailles Palace a single-family home.

Stellen Sie sich nur vor, wie viele Einfamilienhäuser man auf dreiundzwanzig Hektar bauen kann!
Just think of how many single family homes you could build on twenty-three hectares!

Die Häuser hier in Bernal Heights sind großenteils Einfamilienhäuser und wenige Mehrfamilienhäuser.
The buildings in Bernal Heights are mainly single-family homes, with a sprinkling of two- and three-flat dwellings.

Andreas ging durch das Viertel mit Einfamilienhäusern, das jenseits der Umgehungsstraße entstanden war.
Andreas walked through a part of the village with single-family homes that had been put up on the other side of the highway.

Detroits East Side war ein ruhiges Viertel: Einfamilienhäuser, denen kuppelartige Ulmen Schatten spendeten.
The East Side of Detroit was a quiet neighborhood of single-family homes, shaded by cathedral elms.

Es war ein ruhiger Block, der von großen Bäumen beschattet wurde und offensichtlich nur aus Einfamilienhäusern bestand.
The block was a quiet one shaded by large trees, now bare, and lined with what appeared to be single-family homes.

Sie folgten dem Chevy nach Stanhope, einem Mittelklassevorort mit billigen Einfamilienhäusern auf handtuchgroßen Grundstücken entlang der Straße.
They followed the Chevy to the Stanhope district, a bluecollar suburb of single family homes lined up ticky-tack on postage-stamp lots.

house

Er versuchte es an einem Einfamilienhaus.
He tried a detached house.

Es war ein Einfamilienhaus, und es war eine Bruchbude.
The Nowicki house was single-family, and it was a wreck.

Ein Einfamilienhaus, dem die Familie fehlte.
It was a family house with the family missing.

Chemiemüll verschlingt Einfamilienhäuser?
Chemical waste eating people's houses?"

Die saßen dort in Katrineholm in ihrem abbezahlten Einfamilienhaus.
They sat there in Katrineholm in their house that was all paid off.

Es war ein Pappmodell eines Einfamilienhauses, sehr sorgfältig gearbeitet.
It was a cardboard model of a single-family house, very carefully done.

Dieser Straßenblock bestand aus Einfamilienhäusern. Das war viel besser.
This block had houses instead of apartment buildings. Much better.