Käännös "ein kaufmännisches" englanti

Ein kaufmännisches

• a commercial one
• an ampersand

Käännösesimerkit

an ampersand

Zu beiden Seiten sah Thalia die spitz zulaufenden Türme des Museums der Cybernetik. Jeder Turm ragte mindestens hun- dert Meter in die Höhe und wurde von einer glatten, blaugrauen Kugel gekrönt. Die Kugeln trugen Symbole aus der geheiligten Geschichte der Informationsverarbeitung. Thalia erkannte das kaufmännische Und-Zeichen, das einst für eine primitive Form der Abstraktion gestanden hatte, das ständig sich drehende Stundenglas, immer noch das uni-verselle Symbol für einen aktiven Rechenprozess, und den angebissenen Apfel, der (so hatte man ihr einmal fälschlich erklärt) daran erinnern sollte, dass sich der Informations-theoretiker Turing mit Gift das Leben genommen hatte. Der Zug fuhr in einen Tunnel ein und kam auf einem Ron- dell unter dem Mittelturm mit dem Votenprozessor langsam zum Stehen.
On either side, Thalia saw the tapering stalks of the Museum of Cybernetics, each structure rising at least a hundred metres into the air, each surmounted by a smooth blue-grey sphere, each sphere marked with a symbol from the hallowed history of information processing. There was the ampersand, which had once symbolised a primitive form of abstraction. There was an ever-tumbling hourglass, still the universal symbol for an active computational process. There was the apple with a chunk missing, which (so Thalia had been led to believe) commemorated the suicidal poisoning of the info-theorist Turing himself. The train plunged into a tunnel, then slowed to a smooth halt in a plaza under the central stalk of the polling core.