Käännös "durchzogen sein von" englanti

Durchzogen sein von

• to be traversed by
• be crossed by

Käännösesimerkit

to be traversed by

Die weißen, grünen und braunen Flecken waren gleichmäßig verteilt und vom symmetrischen Netz der Landstraßen durchzogen.
The white, green, and brown spots were distributed equally, traversed by the symmetrical network of the departmental roads.

Beide Teams waren durch den Schlot in das NEO eingedrungen, und über Tunnel, die das Innere durchzogen, hatten sie dieses Habitat erreicht.
both teams had descended through the vent, then traversed subterranean tunnels that had given them access to this habitat.

Die Kanäle, die das Viertel durchzogen, waren vom Frühlingsregen angeschwollen, sodass die Äste der Weiden an den Ufern bis ins Wasser hingen.
The canals that traversed the neighborhoods brimmed with spring rain. Into them, willows trailed their boughs like girls washing their hair.

Bevor die Türme errichtet worden waren, hatte ein Labyrinth von betriebsamen kleinen Straßen diesen Teil der Stadt durchzogen.
Before the towers had gone up, there had been a bustling network of little streets traversing this part of town.

Das Haus befand sich am Anfang der Rue Droite, einer Hauptstraße, die die Stadt in ihrer ganzen Länge von Westen nach Osten durchzog.
The house was at the beginning of the rue Droite, a main artery that traversed the whole length of the city, from east to west.

Gleich hinter den Stadtmauern wurde die Gegend sumpfig und von vielen kleinen Kanälen, torfigen Bächen und Tümpeln durchzogen.
As soon as they passed the city walls, the area turned swampy, traversed by many little canals, pools, and streams through the peat bogs.

Die Bells Mill Road durchzog den Nordosten des Fairmount Parks und überquerte im Westen von Chestnut Hill den Wissahickon Creek.
Bells Mill Road cut through the northeast section of Fairmount Park, traversing the Wissahickon Creek just west of Chestnut Hill.

Bollogg-Gehirn, das: Das Großhirn des Bolloggs besteht aus zwei von tiefen Furchen (Gehirnstraßen) durchzogenen Teilen, sogenannten Hemisphären, die durch eine Großfurche (Gehirnhauptstraße) unterteilt sind.
Bollogg Brain, The. The Bollogg’s immense cerebrum consists of two parts or so-called hemispheres traversed by deep furrows [sulci] and subdivided by a principal fissure [sulcus maximus].

Parallele folgend durchzog Lord Glenarvan Patagonien, und schiffte sich am 13. November, nachdem er auch keine Spur des Kapitäns entdeckt hatte, wieder ein, um seine Nachforschungen quer über den Ocean weiter fortzusetzen.
Lord Glenarvan traversed Patagonia, following the thirty seventh parallel, and having found no trace of the captain, he reembarked on the 13th of November, so as to pursue his search through the Ocean.

Die Stadt lag da, wie ich sie aus hundert Bildern und tausend Träumen kannte – licht, geraumig, gastlich, vom grünen, überbrückten Strom durchzogen und von klaren Hügeln umgürtet.
The city displayed itself to our eyes as I remembered it from hundreds of pictures and a thousand premonitions—sunlit, spacious, hospitable, traversed by a green stream with many bridges, and girdled by sharply outlined hills.

be crossed by

Frische Tierspuren durchzogen den Schnee.
Fresh animal tracks criss-crossed the snow.

Beide Handflächen waren von trockenen, schwarzen Furchen durchzogen.
Dry black creases crossed both palms.

Ein vertrautes Brummen durchzog den Himmel, die Vorwarnung der Motoren.
A familiar drone crossed the August sky, a threat of engines.

Unter ihnen durchzog eine Rinne den Meeresboden von Ost nach West.
Below them, a scar crossed the ocean floor in a long line from east to west.

Auf diesem Abschnitt wurde die Ebene von mehreren kleinen Schwarzpfaden durchzogen.
From here the plain was crossed by more small BlackPaths.

Der Schnee, durchzogen von Schlittenspuren, half dem spärlichen Laternenlicht;
The snow, criss-crossed with sledge tracks, reflected the sparse light from the lamps;

Die Haut an ihrem Hals hing, von tiefen Falten durchzogen, herab.
The skin on her neck was criss-crossed with deepening lines, and sagging.

Der Rasen wurde immer noch von den Pfaden durchzogen, die er als Junge gekannt hatte.
The turf was still crossed by the trails he had known as a boy.

Es geht quer durch trockenes Flachland, durchzogen von tiefen Gräben.
We are crossing a dry, open tableland, stitched by deep gullies.

Einer durchzog einen Mann mittleren Alters, der gerade die Straße überquerte.
One of them passed through a middle-aged man crossing the street.