Käännös "durchsetzt von" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Diesmal war das Summen mit Worten durchsetzt.
This time there were words interspersed in the humming.
Nichts daran ist ekelhaft oder von ekstatischen Ausbrüchen durchsetzt oder abscheulich.
Nothing about it is disgusting or interspersed with explosions of ecstasy or revolting.
Die überflüssigen Positionsmeldungen des Kapitäns, durchsetzt mit dummen, aber beruhigenden Witzen über die Sprechanlage.
The captain’s unnecessary progress reports, interspersed with the stupid but comforting jokes over the intercom.
Er bedachte sie mit einem finsteren Blick, woraufhin sie nur ihre Unterhaltung wieder aufnahmen, die von leisem Lachen durchsetzt war.
He treated them to a glower, then they just resumed their conversation, interspersed with soft laughter.
Ein Stück voraus verschwand die Fahrspur zwischen einer Ansammlung niedriger Gebäude, durchsetzt vom einen oder anderen Silo.
Ahead, a track disappeared between a sprawl of low buildings interspersed with the occasional silo.
Was Dennis mitzuteilen hatte, war im Grunde nichts, durchsetzt mit Versicherungen, man habe alles im Griff.
What Dennis had to tell us was a whole lot of nothing, nothing interspersed with assurances that things were under control.
Gieriges Gekrächz erfüllte den Wald, durchsetzt von Schmerzensschreien, Flüchen und Todesseufzern.
Their avid croaking and cawing filled the air, interspersed with cries of pain, vile oaths and death rattles.
Die Seen von Florida begannen sich zu füllen, und mit Kiefern und Palmen durchsetzte Laubwälder bedeckten den Großteil des heutigen Staatsgebiets.
Oak and hardwood forests, interspersed with pines and palms, covered most of the state.
Seltsam heisere Musik drang heraus, durchsetzt von wildem Geheul, das einem das Blut gefrieren ließ.
Strange raucous music trumpeted out, interspersed with wild, blood-chilling howls.
nach Osten hin wurden die Bauten und Straßenblocks kleiner und weniger großartig, waren von Apartmentgebäuden und Läden durchsetzt.
to the east, buildings and blocks grew smaller and less grand, becoming interspersed with apartments and stores.
Die Polizei ist doch durchsetzt mit korrupten Polizisten.
The force is riddled with corrupt officers;
Der Geheimdienst ist durchsetzt von diesen Mystikern und ihrer Klüngel.
Intel is riddled with these mystics and their little cliques.
»Durchsetzt von Umstürzlern!« schrie Blackwish schrill.
"Riddled with subversives!" Blackwish shrilled.
In starkem Gegensatz dazu war sein Gesicht mit Pockennarben durchsetzt.
In stark contrast, his face was riddled with pockmarks.
Ich erwartete eine nasale, mit Versprechern durchsetzte Monotonie.
I expected a nasal monotone, riddled with mispronunciations.
Ich kann nicht glauben, dass wir mit Verrätern und Informanten durchsetzt sind.
I can’t believed we’re riddled with traitors and informers.
Anscheinend war der gesamte Asteroid mit den LS480-Partikeln durchsetzt.
It appears the asteroid itself was riddled with the LS480 particles.
Andre wußte, daß der SDECE mit solchen Leuten durchsetzt war, und mußte mit ihnen auskommen.
André was faced with the fact of an SDECE riddled with them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test