Käännös "dort herrschenden" englanti

Dort herrschenden

• ruling there
• prevailing

Käännösesimerkit

ruling there

Eine herrschende Gruppe ist so lange eine herrschende Gruppe, als sie ihre Nachfolger bestimmen kann.
A ruling group is a ruling group so long as it can nominate its successors.

Die Hakenier waren ein herrschendes Volk.
The Hakens were a ruling people.

Diese Keshiri waren der Gnade der Herrschenden ausgeliefert.
They were at the mercy of the ones who ruled.

Aber immer nur zur herrschenden Matriarchin eures Stammes.
But only to the ruling Matriarch of your tribe.

Ebene Drei ist nur für die herrschende Elite.
Level Three is for the ruling elite only.

Jetzt war der Weg frei, um die herrschende Partei umzustrukturieren.
The way was now clear for a restructuring of the ruling party.

Sie hatten zu tun, was auch immer der über sie herrschende Prinz verfügte.
They had to do whatever their ruling Prince decreed.

Speichellecker der herrschenden Klasse!‹ Parasiten – das war ein anderes Lieblingswort von ihm.
Flunkies of the ruling class!’ Parasites -- that was another of them.

Mekkas Wohlstand aber wuchs, und das gefiel den Herrschenden.
But Mecca was prosperous, and its ruling elders liked it that way.

Ich verfechte also den kapitalistischen Weg, bin ein Knecht der herrschenden Klasse.
So I’m a capitalist roader. A ruling-class dog.

prevailing

Das Argument war logisch fehlerfrei, in der herrschenden Stimmung aber galt es nichts.
The logic was faultless, but it had little currency in the prevailing mood.

Es sind die Bemühungen des Einzelnen, sich in dem herrschenden Getöse einen kleinen privaten Raum zu bewahren.
They’re the efforts of the individual to secure a small space of privacy within the prevailing din.

Die herrschende Schwüle, die meine Gefährten in ein nickendes Dösen lullte, durfte mich nicht erschlaffen;
The prevailing closeness lulled my travelling-companions into a nodding doze, but could not be allowed to enervate me;

Dass er der Menschheit eine Heimat errichtet hatte, damit sie gegen den herrschenden Wind der Geschichte weiter existieren konnte?
That he had built a home for mankind so that it might, against the prevailing winds of history, continue?

Ich meine den heute herrschenden Sozialismus, der nur geheuchelt ist, Gambetti, den verlogenen, den impertinent vorgetäuschten.
I mean the socialism that prevails today, which is just a sham, Gambetti, a spurious socialism that relies on shameless pretense.

die überall herrschenden Winde wurden abgelenkt und hinterließen in ihrem Windschatten eine kleine, ruhige Zone.
the prevailing winds were being deflected around it, leaving a local, calm area in its lee.

Nun jedoch, soweit ich das unter den herrschenden Sichtverhältnissen ausmachen konnte, machte Ovidios einen prächtigen Eindruck.
Now, however, as far as I could tell in the prevailing visibility, Ovidios made a splendid impression.

Kurz vorm Eingang stieß ich auf Vincent, der sich anscheinend nicht von der herrschenden Inbrunst hatte anstecken lassen;
Near the entrance I bumped into Vincent, who seemed very removed from the prevailing fervor;

Die neoliberale Psychopolitik ist die Herrschaftstechnik, die vermittels psychologischer Programmierung und Steuerung das herrschende System stabilisiert und fortführt.
Neoliberal psychopolitics is a technology of domination that stabilizes and perpetuates the prevailing system by means of psychological programming and steering.

Wir schätzten Nina für ihren unabhängigen Geist und für ihre Standhaftigkeit, mit der sie immer wieder unerschrocken gegen die allgemein herrschende Gesinnung opponierte.
Nina was appreciated for her confident opinions and her willingness to go up against the prevailing view.