Käännös "dinge in bewegung" englanti

Dinge in bewegung

• things in motion

Käännösesimerkit

things in motion

Nun, ihr habt lange genug gebraucht, die Dinge in Bewegung zu setzen.
Well, it took you long enough to trigger things in motion.

»Eigentlich war sie nur ein kleiner Stein am Wegrand. Und hat eine solche Kette schrecklicher Dinge in Bewegung gesetzt.«
‘She was just a pebble that set a whole chain of terrible things in motion.’

Jemand musste die Dinge in Bewegung versetzen, ihr Chaos geben, mit dem sie arbeiten konnte.
Someone would have to set things into motion, give her some chaos to work with.

Ich habe die Dinge in Bewegung gesetzt, aber es wird Tage dauern, bis die Wolken hier sind, und ich verzehre meine Kraft dabei.
I've set things in motion, but it will take them days to get here, and I'm exhausting myself in the process.

Das muß noch mehr durchdacht werden.« Beiläufig berichtete er von einem irischen Bischof, der eine Theorie der Wahrnehmung entworfen hatte, dem Bischof von Cloyne: »Er stellte sich die ganze Welt mit allen Menschen, Dingen und Bewegungen als etwas nur Scheinbares vor.
It’s got to be thought about some more.’ In passing, he reported on an Irish bishop, the Bishop of Cloyne, who had established a theory of perception: ‘He thought of the whole world, with all its people, things and motions, as an appearance only.

Die Fähigkeiten des Mädchens, zu denen Pyrokinese nur die Grundlage bildete, konnten außer Kontrolle geraten, die Schranken ihres Willens überspringen, aber diese Studie, in der jede verfügbare Information ausgewertet war, zeigte auf, daß das Mädchen es selbst bestimmte, ob sie die Dinge in Bewegung setzen wollte oder nicht – wie sie es auf der Mandersfarm getan hatte, als sie merkte, daß die Agenten der Firma ihren Vater töten wollten.
The girl’s powers, of which pyrokinesis was only the cornerstone, had a way of getting out of control, of jumping nimbly over the barriers of her will, but this study, which incorporated all the available information, indicated that it was the girl herself who elected whether or not to set things in motion-as she had done at the Manders farm when she realized that the Shop agents were trying to kill her father.