Käännös "die welt ist eine bühne" englanti

Die welt ist eine bühne

• the world is a stage
• the world's a stage

Käännösesimerkit

the world is a stage

Oder sie versuchen, die brennende Welt auf die Bühne zu zerren.
Or they try and put the burning world on the stage.

Vielleicht meinte Shakespeare das, als er sagte, die Welt sei eine Bühne.
Maybe Shakespeare was right. Maybe all the world was a stage.

Nicht die Welt ist eine Bühne, sondern die sozialen Medien. Da legt man seine Show hin.
It’s not the world that’s the stage – it’s social media, where you’re trying to put on a show.

Die Welt ist ihre Bühne und nicht irgendein Nest in Massachusetts. Und zu sehr abraten durftest du ihr auch nicht, denn dann hättest du ihr irgendwann eröffnen müssen, warum du sie partout von New York fernhalten willst. Das war dein Problem.
The world is her stage. You couldn’t possibly coop her up in a corner of Massachusetts, and you couldn’t push too hard because then you’d have to tell her why you didn’t want her in New York.

the world's a stage

»Shakespeare hat gesagt: ›Die ganze Welt ist eine Bühne‹«, sagte Gelbaugh.
“Shakespeare said, ‘All the world’s a stage,’“ Gelbaugh said.

»Wie Shakespeare sagen würde: ›Die Welt ist eine Bühne‹«, meinte Nellie.
“As Shakespeare himself would say, ‘All the world’s a stage,’” Nellie said.

Nun entdeckten sowohl er als auch Dimas und ich eine andere Welt, eine andere Bühne.
Now he, as well as Dimas and I, were discovering another world, another stage.

Von dem Moment an, da ich »Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Frauen und Männer bloße Spieler« gehört hatte, fand ich Shakespeare echt okay.
From the moment I heard, “All the world’s a stage, and all the men and women merely players,” I’d been okay with Shakespeare.

Eleanor lachte, als sei ich sehr komisch, dann trat sie ins Scheinwerferlicht und breitete die Arme aus – eine Pose, die sie in ihrem blutbefleckten Kleid wie eine gekreuzigte Schönheitskönigin aussehen ließ. »Die ganze Welt ist eine Bühne.
Eleanor laughed as if I were very funny, and then she stepped into the spotlight. Holding her arms out, looking like a crucified beauty queen with the red stain on her dress, she said grandly, “All the world’s a stage.