Käännös "weltbühne" englanti

Weltbühne

• world stage

Käännösesimerkit

world stage

Tomas Nau würde über zwei Jahrhunderte lang von der Weltbühne verschwunden sein.
Tomas Nau would be off the world stage for more than a two centuries.

Den Israelis hatten sie das Leben schwergemacht, aber was bedeutete dieses Land schon auf der Weltbühne?
Certainly they'd made life hard on the Israelis, but what, really, did that country matter on the world stage?

Somit führten die Probleme des Dollars indirekt zur Schaffung einer Alternative – des Euros –, die in der Lage ist, auf der Weltbühne mit ihm zu konkurrieren.
Indirectly, then, the dollar’s troubles led to the creation of an alternative, the euro, with the capacity to rival it on the world stage.

Nina war eine versierte Cyberterroristin und eine der besten Codiererinnen, aber einer Person, die es gewohnt war, auf der Weltbühne auf höchster Ebene zu verhandeln, war sie nicht gewachsen.
Nina was a highly skilled cyberterrorist, an elite code writer, but she was no match for someone accustomed to high-level negotiations on the world stage.

Es gab nur einen Grund, warum ihr Red Bulls Soccer Team auf der Weltbühne Erfolg hatte: Sie hatten den Europäern einen ihrer besten Trainer stibitzt.
The only reason their Red Bulls soccer team was having any success on the world stage was that they’d pilfered one of Europe’s best coaches.

Er hatte bereits mehrere Veteranen der Weltbühne nach dem Geheimnis ihrer Macht befragt, aber keiner hatte ihm einen Rat geben können, der ihm in Pakistan etwas genützt hätte.
He had asked a number of veterans of the world stage what their secret was but nobody had ever given him the advice he could use in Pakistan.

Jetzt aber würden dank des Buches vermutlich Tausende von ihm erfahren, er wäre ein Darsteller auf der Weltbühne, und sogar Menschen in Amerika würden ihn kennenlernen.
And now, thanks to this book, thousands of people, probably, were going to know about him – he’d become a character on a world stage. People in America would know about him.

Doch indem der Neoliberalismus alle Konflikte und Konkurrenzkämpfe über den Markt regelte, bot er auch ein neues Modell des Geschäftemachens an, sozusagen auf der Weltbühne – eines, das nicht der ewigen Rivalität zwischen Nationalstaaten entsprang oder auf sie hinwies.
But by laundering all conflict and competition through the market, neoliberalism also proffered a new model of doing business, so to speak, on the world stage—one that didn’t emerge from, or point toward, endless nation-state rivalry.

Der Höhepunkt des viertägigen Besuchs in Kanada war eine 50-minütige Audienz beim Premierminister Pierre Trudeau – damals die jüngste und schickste Figur auf der politischen Weltbühne – in Ottawa am 23. Dezember.
The climax of the four-day visit was a train journey to Ottawa on December 23 for a fifty-minute audience with Prime Minister Pierre Trudeau, at that time the youngest and hippest leader on the world stage.