Käännös "die verleihung" englanti

Die verleihung

• the award
• the ceremony

Käännösesimerkit

the award

Die Oscar-Verleihung?
The Academy Awards?

Früher hatte die Oscar-Verleihung hier stattgefunden.
They held the Academy Awards here.

Verleihung der Auszeichnungen (siehe Rückseite)
Awards Presentation (see back)

Laß es bei der nächsten Oscar-Verleihung aufblitzen.
“Flash it at the next Academy Awards.

»Er ist in Kopenhagen, wissen Sie, wegen der Verleihung...«
“He’s in Copenhagen, you know, because of the awards …”

aus der Dankesrede anlässlich der Verleihung des Tapferkeitsordens von Poritrin
acceptance speech for Service to Poritrin Award

Das ist besser als die Oscar-Verleihung, und außerdem gibt's das jede Woche.
It's better than the Academy Awards- and every week, too.

Er erhielt den Budapest Grand Prize für Literatur und reiste zur Verleihung.
He was awarded the Budapest Grand Prize for Literature and went to receive it.

Verleihung eines Literaturpreises in einem privaten Club auf der Upper East Side.
A literary awards ceremony at a private club on the Upper East Side.

the ceremony

Schließlich war die Zeit für die festliche Verleihung gekommen.
And, finally, it was time for the ceremony.

Und die Verleihung ist nicht notwendig mit einer feierlichen Übergabe verbunden.
Nor did it necessarily require any ceremony.

In einer Rede anläßlich der Verleihung der akademischen Grade am Emerson College im Jahre 1981 sagte Leonard H.
Speaking at the commencement ceremonies at Emerson College in 1981, Leonard H.

Wegen der Verleihung der Ehrendoktorwürde ist sie gekommen, aber was Blanche ihr wirklich zeigen wollte, was hinter der Einladung stand, war das Krankenhaus.
It was the graduation ceremony she came for, but what Blanche really wanted her to see, what lay behind the invitation, was the hospital.

»Kriegsbemalung«, hatte Michael gesagt, als er Vivienne gesehen hatte, die bis zu den Zähnen für eine Tony-Verleihung bewaffnet, äh, aufgemacht war.
“War paint,” Michael had said that when he’d seen Vivienne dressed to the teeth for a Tonys ceremony.

Und obwohl es sich jedes Jahr die Oscar-Verleihung ansah, von Woist Mama hörte es nie wieder etwas. Sie war einmal.
And even though it watched the Oscar ceremonies every year, it never again heard from Motherwhere. Now you see her, now you don’t.

Wenn Sie sich erinnern, der letzte Anlass unserer Zusammenkunft war die Verleihung des Nobelpreises.« Das war fast eine Katastrophe geworden.
In fact, if you recall, the very last occasion we all met was the Nobel Prize ceremony.” That had nearly been a disaster in itself.

In der Titelgeschichte wurde über die Feierlichkeiten anlässlich der Verleihung des Titels Bürger des Jahres an Ian Druitt berichtet.
It carried a front-page story about the ceremony at which Ian Druitt had been named the town’s Man of the Year.