Käännös "die schneide" englanti

Die schneide

• the cutting edge
• the cut

Käännösesimerkit

the cutting edge

»Aber es ist nicht so, wie es scheint?« »Die Schneide selbst kann nicht gezackt sein, denn der andere Wundrand ist vollkommen glatt.
“But it’s not?” “The cutting edge itself is not serrated, because the other edge of the incision is absolutely smooth.

Arianrhod zog ihren Säbel und prüfte die Schneide mit einem ihrer Haupthaare.
Arianrhod drew her sabre and tested the cutting edge with one of her own head hairs.

Er zog sie heraus, strich über die Schneide und stellte fest, daß sie noch scharf war.
The miller took it out, ran his finger along the cutting edge and saw that it was still good and sharp.

Sie bestand gänzlich aus Stahl, Klinge wie Schaft, und die Schneide der Axt war deutlich gerundet.
It was all-steel, blade and handle both, and the cutting edge of the axe head had a pronounced curve.

the cut

»Schneiden Sie mich nicht, schneiden Sie mich nicht. Ich bin die Polizei.«
'Don't cut me, don't cut me. I'm police.'

»Schneiden? Wer hat etwas von schneiden gesagt …?«
“Cutting? Who said anything about cutting—”

Aber ... er war noch am Schneiden.
But . . . but he was cutting.

»Will, schneid sie durch!«
Will, cut it down.

Sie schneiden mich.
They are cutting into me.

Wir werden uns schneiden.
We'll be cut to ribbons."

Ich schneide ihn durch.
‘I’m going to cut it.

Ich schneide den Hals von Portman. Ich schneide alle! Wollen Sie sehen?
I cut the neck of Portman! I cut everybody! You want to see?

Wir schneiden uns zuerst durch die Tür, und dann schneide ich ihm den Hals durch.
We’re cutting through the door, and then I shall cut through his neck.”

»Ich kann dich nicht schneiden!«
'I can't cut you!'