Käännös "die arbeit zu beenden" englanti

Die arbeit zu beenden

• to finish the work

Käännösesimerkit

to finish the work

Miss Peregrine wandte sich ab, um ihre Arbeit zu beenden.
Miss Peregrine turned to finish her work.

Dreizehn Männer kamen gerade noch rechtzeitig, um die roten Teufel daran zu hindern, ihre Arbeit zu beenden.
Thirteen men got up just in time to keep the red devils from finishing their work.

»Wenn ich vor Ort bin, bedeutet das, dass ich meine Arbeit schneller beenden und schneller nach Hause zurückkommen kann«, wandte ich vernünftigerweise ein.
“Staying on-site means I can finish my work faster and get home faster,” I said reasonably.

Ferner wusste er, dass er das Grenzreich wahrscheinlich nie lebend verlassen würde, falls er floh, ohne die Arbeit zu beenden.
He also knew that if he fled without finishing the work, he was unlikely to leave the Border Kingdom alive.

Pitts hat es erst gestern morgen gemerkt, als er eine Arbeit dort beenden wollte, die er letzte Woche angefangen hat.
Pitts didn’t learn about it until yesterday morning when he went over to finish some work he’d started last week.

Erstens einmal kann ich, je eher ich meine Arbeit hier beende, um so eher dorthin zurückkehren, wo ich hingehöre, eine ganze Menge Lichtjahre von hier.
In the first case, the sooner I finish my work here, the sooner I can get back to where I belong, a good many light-years from here.

»Mein Gott«, sagte ich. »Frauen.« Während sie erneut versuchte, ihre Arbeit zu beenden, holte ich die Abfallschachtel und nahm den schwarzen lichtundurchlässigen Umschlag heraus.
“My God,” I said. “Women.” While she did try again to finish her work, I fetched the rubbish box and took out the black light-proof envelope.

Ich kann nicht mehr ungehindert reisen, nicht mehr fliegen, meinen Wunsch, einmal den Weltraum zu sehen, werde ich nie erfüllen können, weil die Sicherheitsvorkehrungen so kompliziert sind und es so wichtig ist, diese Arbeit zu beenden.
I can no longer travel freely, no longer fly, the dream I had of seeing space is something I have no right to indulge in, because security is so difficult and finishing this work is so important.

Er mußte seine Arbeit rasch beenden, in höchstens ein paar Stunden, um Zeit für abschließende Praxis und eine letzte Übung im Freien zu gewinnen, ehe sie in die vorgeburtliche Wolke eindrangen.
He had to finish his work soon—in a few hours at most—to give time for final practice, and one final external drill, before they entered the pre-birth cloud.

Ich schwöre, daß ich mich keinen Zentimeter von der Konsole hier entferne! Es ist ja nur, weil ich wirklich nicht weiß, wie ich meine Arbeit je beenden soll, wenn ich … Drei Tage bin ich bereits im Verzug und …« »Gaber!« »Ist gut, Kai.
I shan’t move from the controls one centimetre, though how I’m ever to finish my work ... Three days behind now and ...” “Gaber!” “Yes, Kai. Yes, I understand.