Käännös "der fisch ist gefangen" englanti

Der fisch ist gefangen

• the fish is caught

Käännösesimerkit

the fish is caught

»Soll das heißen, du hast statt eines Fisches Yennefer gefangen?«
Am I to understand that instead of fish you caught Yennefer?

Die Regierung setzt Quoten fest, verstehen Sie, und ich dachte mir, wenn die Fischereibetriebe Computer hätten, dann könnten sie damit immer exakt nachweisen, wie viele Fische sie gefangen haben und so weiter.
The government sets quotas, you see, and I figured if the fish houses had computers they could always prove exactly how much fish they caught and all that.

Für sie war die Insel ihre Heimat und ein Ort, an dem fleißig gearbeitet wurde: Fische wurden gefangen, geputzt und aufs Festland gebracht, und Schiffe, starke hölzerne Segelboote mit ein bis drei Masten, wurden nach Methoden gebaut, die schon vor Jahrhunderten auf der Insel entwickelt worden waren.
It was home, and a place where real industry happened: fish were caught, cleaned, and brought to the mainland, and ships, strong wooden sailboats of one or two or three masts, were built using methods perfected on the island centuries before.

Ich fischte heute mit der Angel, erbeutete aber keinen eßbaren Fisch. Schon war ich der Beschäftigung müde und stand im Begriff heimzukehren, als ich einen jungen Delphin fing. Ich hatte mir nämlich aus Taugarn eine lange Schnur gemacht und damit, wiewohl ich keinen Angelhaken besaß, zu andern Zeiten Fische genug gefangen, wenigstens so viel für meine Mahlzeit nötig waren.
May 4.—I went a-fishing, but caught not one fish that I durst eat of, till I was weary of my sport; when, just going to leave off, I caught a young dolphin. I had made me a long line of some rope-yarn, but I had no hooks; yet I frequently caught fish enough, as much as I cared to eat;