Käännös "der ehestand" englanti

Der ehestand

• the marital status
• of matrimony

Käännösesimerkit

of matrimony

Ehestand! Was für ein ernüchternder Gedanke.
Matrimony! A sobering thought.

Aber fünfunddreißig hat nichts mehr mit Ehestand zu tun.
But thirty-five has nothing to do with matrimony.

Außerdem ist er ja vielleicht schon zum Ehestand verurteilt.
Besides, he may be doomed to matrimony.

Wie Harry es geschafft hat, ihr Kinder zu machen, das ist eines der Geheimnisse des Ehestandes.
How Harry ever got any children on her is one of the mysteries of matrimony.

»Eines Tages wirst du mir noch dankbar dafür sein, dass ich dich vor dem Joch des Ehestands bewahrt habe.«
“One day you'll thank me for rescuing you from the bonds of matrimony.”

Intimitäten. All das, was allein dem Ehestand vorbehalten sein sollte – deshalb ist sie hier.
“Intimacy. The sort of thing that belongs properly only to matrimony--this is why she's here, Tadashi, this is her burden.

Darauf fand sie eine sorgfältig abgeschriebene Fassung von Jacob Cats’ Lobgesang auf die Freuden des Ehestandes.
Inside, she found a laboriously worked copy of Jacob Cats’ paean to matrimonial ethics.

Das erregt die Aufmerksamkeit Frickas; als göttliche Hüterin des Ehestands ist sie für die Bestrafung solcher Sünden wie Blutschande zuständig.
This attracts the attention of Fricka: As goddess of matrimony, she’s responsible for punishing sins like incest.

Der frischgebackene Ehemann hatte nämlich nicht die Absicht, sich allein durch den Ehestand von seiner gewohnten Lebensweise abbringen zu lassen.
For the new husband had no intention of letting mere matrimony alter the way of life he had established.

»Vielleicht«, sagte Elinor, »sollten fünfunddreißig und siebzehn zusammen lieber nichts mit Ehestand zu tun haben.
"Perhaps," said Elinor, "thirty-five and seventeen had better not have any thing to do with matrimony together.