Käännös "burg und stadt" englanti

Burg und stadt

• castle and city

Käännösesimerkit

castle and city

Der Sitz des Königs war nicht über Straßen mit den großen Burgen und Städten des Landes verbunden.
No roads connected the king’s seat with the great castles and cities of the land.

So nahe an einer Burg und Stadt brauchte der Kreis alle Abgeschiedenheit, die möglich war.
This close to a bustling castle and city, the circle needed every degree of separation, of insulation.

Und weit über mir schwang sich der Turm der Bewahrerin gen Himmel, hochmütig abgetrennt von Burg und Stadt.
And far above me soared the high spire of the Keeper’s Tower, arrogantly aloof from castle or city.

Brida sah blühende Felder, Tiere, die sie nur aus Büchern kannte, geheimnisvolle Burgen und Städte, die auf Lichtwolken zu schweben schienen.
Brida saw meadows full of flowers, animals she had only read about in books, mysterious castles and cities that seemed to float on clouds of light.

Königin Alicent stellte sich der Herausforderung, ließ die Tore von Burg und Stadt schließen und sandte die Goldröcke auf die Mauern. Außerdem schickte sie Reiter auf schnellen Pferden los, die Prinz Aemond finden und zurückrufen sollten.
Queen Alicent rose to the challenge, closing the gates of castle and city, sending the gold cloaks to the walls, and dispatching riders on swift horses to find Prince Aemond and fetch him back.

Rhaena und ihr Drache mieden Burgen und Städte, stattdessen sichtete man sie über den Fingern und den Mondbergen, den nebligen, grünen Wäldern des Zornkaps, den Schildinseln und dem Arbor … aber nirgendwo suchte sie die Gesellschaft von Menschen.
Shunning castles and cities, Rhaena and her dragon were glimpsed flying over the Fingers and the Mountains of the Moon, the misty green forests of Cape Wrath, the Shield Islands, and the Arbor…but nowhere did she seek out human company.