Käännös "burg und die stadt" englanti

Burg und die stadt

• castle and the city

Käännösesimerkit

castle and the city

Aus unserer Burg wurde eine Stadt.
Our castle became a city.

Wir haben weder Burgen noch befestigte Städte.
We don't have castles or fortified cities."

Glücklicherweise hatte Roth zu viel damit zu tun gehabt, die Burg und die Stadt zu sichern, um zu fragen, wo sein Vürdmeister war.
Mercifully, Roth had been too busy securing the castle and the city to ask where his Vürdmeister was.

Wir spürten den Feind in seinem Unterschlupf in Jâtiva auf, einer alten Burg über der Stadt, die Mogart für diesen Tag neu aufgebaut und befestigt hatte.
We had tracked Mogart to his keep in Játiva, an ancient castle overlooking the city, rebuilt and refortified in preparation for this day.

Meinen Freunden wurde das zuviel, sie ließen mich mit meinen Phantasien allein und rannten ins Freie, um über die Höfe Fangen zu spielen, während ich noch tagelang meine Fußbodenhistorie weiterentwickelte, Truppen in Marsch setzte, eine Burg oder eine Stadt belagerte, im Sturm einnahm, in den Bergen eine Untergrundbewegung ins Leben rief, Festungen eroberte, freigab und wieder eroberte, mit Streichhölzern markierte Grenzen erweiterte und zurücknahm.
My friends hated it, they went outside and played at chasing one another around the backyards, while I went on pursuing my own game of history on the floor day after day, moving troops, besieging a castle or a city, routing, taking by storm, starting a resistance movement in the mountains, attacking fortresses and defense works, liberating and then reconquering, extending or contracting frontiers marked out by matchsticks.