Käännös "breite einer straße" englanti

Breite einer straße

• width of a street
• wide a road

Käännösesimerkit

width of a street

Ein von einer Bombe gerissener Krater erstreckte sich über die ganze Breite der Straße wie ein monströser Mund, an dessen Rändern die gezackten Reste des Bürgersteigs wie Zähne vorragten.
A bomb crater yawned across the whole width of the street like a monstrous mouth with broken pavement for teeth.

Und dann wußte er alles. Der runde Krater nahm die ganze Breite der Straße ein. Ein Lastwagen war hineingefahren und lag, mit den Rädern nach oben, fast genau in der Mitte.
And then he knew. The round, uneven crater occupied the whole width of the street and a truck had tumbled into it, unable to stop.

wide a road

Tatsächlich: Eine breite, geteerte Straße!
Yes: a wide, tarred road!

Ein solches Warnzeichen war der Polizeiwagen, der in einem Eiltempo die breite, leere Straße nach Saint-Pierre entlangraste.
On this day it was a single police car, racing along the wide, empty road that twisted down to Saint-Pierre.

Der Citroën jagte die breite, rauhe Straße entlang, leer und verödet zwischen den ungefügen Mauern aus Feldsteinen.
The Citroen scurried along the wide rough road, empty and lonely between the rough dry-stone walls.

In einer langen, erschöpften Reihe folgten die Jäger und ihre Familien der breiten, tiefliegenden Straße der Bisonherde zum Fluß und dem Jagdlager.
In a long, tired line the hunters and their families followed the buffalo herd's wide, sunken road back toward the river and the hunting camp.

Nach Norden hin, zwischen scheinbar endlosen Reihen von Baracken verlaufend, zog sich eine breite, gerade Straße, gesäumt von großen Pappeln.
To the north, and running between seemingly endless rows of prison huts, was a wide, straight road lined with tall poplar trees.

Die Illusion verschwand bereits, die Bäume und Felsen wurden feinstofflich, und vor den Orcs erstreckte sich auf einmal einladend eine breite befestigte Straße.
The illusion was already dissipating, the trees and boulders shimmering into insubstantiality, and before the orcish war party a wide, paved road stretched as if in invitation.

Redd deutete auf Steinreihen zu beiden Seiten der breiten ausgefahrenen Straße – vor zwei Jahrhunderten von Hand herausgeholt, sagte er.
Redd pointed to lines of stones either side of the wide rutted road—cleared by hand two centuries ago, he said.

Dann erblickte sie eine leichte Rampe und lief zum nächsten höheren Gelände, einer Art breiter, hoher Straße zwischen den flachen Rinnen zu beiden Seiten.
Then she saw an easy ramp and ran up to the next intercanyon strip, a kind of wide high road between the shallow canyons on both sides.

Im Grunde hatten sie sich einfach dem Strom der Menschen angeschlossen, und der hatte sie vom Weißgerbergraben über eine breite, gepflasterte Straße bis direkt vor das neue Rathaus gespült.
Basically they let themselves be carried along by the current of the crowd that streamed down the wide paved road from the Weißgerbergraben and deposited them directly in front of the new city hall.

»Das war vielleicht was.« Herde Endlich! King atmete erleichtert auf, als er die Gabelung erreicht hatte. Er bog auf die breite unbefestigte Straße ein, die links wegführte.
“That was something!” The Herd King gave a long sigh of relief as he came to the Y-fork in the road, and drove the red Jeep left, coming onto a wide dirt road.