Käännös "bildung der" englanti

Bildung der

• education of
• creation of

Käännösesimerkit

education of

»Bildung, Bildung, Bildung!« lachte sie, und ich meinte Malcolm zu hören.
‘Education, education, education,’ she said, sounding like Malcolm.

Seine Bildung machte ich zu meiner Bildung, weil er es so wollte.
His education I made my education because he wanted it so.

Und das ist keine Bildung.
And it isn’t education.

Cole: (lacht) Nun ja, es gibt Bildung und Bildung.
Cole: (laughing) Well, there’s education and there’s education.

Politische Bildung.
Political education.

Ich wollte keine Bildung.
I didn’t want to be educated.

»Um meine Bildung zu vervollständigen.«
To continue my education.

Nichts geht über Bildung.
Nothing like education.

Was ist das Wesen von Bildung?
What is the nature of education?

Um zu Ihrer Bildung beizutragen.
To further your education.

creation of

»Vielleicht eher die schöpferische Bildung.« Er lachte.
“—Perhaps rather to creation.” He laughed.

Die Bildung von Gruppen, deren Mitglieder sich gegenseitig genau kennen, war eine Leistung, die nur der Mensch erbringen konnte.
The creation of groups from personal and intimate mutual knowledge was the unique achievement of humanity.

Andererseits unterstützten dieselben Gegner die Bildung verschiedener Kommissionen und Sonderbehörden, um die Entscheidungsbefugnisse des Aiji zu beschneiden.
But those same enemies supported the creation of various commissions and agencies that kept the aiji from making autocratic decisions, which was the alternative.

Deshalb würden sich die Maschinen noch eine weitere Million Jahre nach Kräften bemühen, nicht die Entstehung von Leben, aber die Bildung von heißen Sonnen zu verhindern.
For another billion years, the machines would toil to suppress not the emergence of life but the creation of hot stars.

Dort hatten die vier Männer die Vertreter meines Volkes gefunden, und dort hatte alles begonnen, was zur Bildung des Solaren Imperiums geführt hatte.
There the 4 men had found the representatives of my own race and from that point onward everything had begun which had led to the creation of the Solar Imperium.

Durch seine Experimente mit toten Vampiren hatte er entdeckt, dass der Bazillus die Bildung einer stark klebenden Körperflüssigkeit auslöste, die die Kugellöcher sofort verschloss.
Through experiments on the dead vampires he had discovered that the bacilli effected the creation of a powerful body glue that sealed bullet openings as soon as they were made.

Bei den armen Völkern der südlichen Hemisphäre werden massive zivile Unruhen zum Sturz der Unterdrücker und zur Bildung neuer Regierungen führen, die ein Herz für die Not der Unterdrückten haben.
In the poor nations of the Southern Hemisphere, massive civil unrest will lead to the overthrow of oppressive governments and the creations of new regimes sympathetic to the plight of the underdog.

Davor hatte hie sich mit dem Prozeß der Bildung und Auflösung im Vakuum beschäftigt, um die Raumzeit im Wurmloch zu veranlassen, sich auszudehnen und zu schrumpfen, wenn die Öffnungen neu positioniert wurden.
Before that, ve’d tinkered with the process of vacuum creation and annihilation, trying to get the space-time in the wormhole to expand and contract on cue as the mouths were repositioned.

Der Vertrag von Maastricht, benannt nach der niederländischen Stadt, in der er ausgehandelt und unterzeichnet wurde, bildete 1992 den Rahmen für die Bildung einer politischen Einheit, der Europäischen Union, und führte schließlich zur Einführung des Euro 1999.
The Maastricht Treaty of 1992, named after the city in the Netherlands where it was negotiated and signed, provided for the formation of a political entity, the European Union, and ultimately led to the creation of the euro in 1999.

(Garbus sagte später in The New York Times, er habe tatsächlich hinter der Bildung dieses Konsortiums gestanden, eine Behauptung, die der Wahrheit so eklatant widersprach, dass sie rasch zurückgewiesen wurde.)
(Garbus would later claim in The New York Times that he had indeed been behind the creation of the consortium that published the book, a claim so much the opposite of the truth that it had to be swiftly refuted.)