Käännösesimerkit
Ich war wie benommen.
I was almost in a daze.
Wahrscheinlich war er benommen.
He was dazed, probably.
Sie wirkte wie benommen.
she appeared dazed.
Er war benommen und schwieg;
He was dazed and silent;
Sie taumelte benommen.
She staggered, dazed.
Margaret war benommen.
Margaret felt dazed.
Er wirkte benommen.
He seemed to be in a daze.
Und sie sah benommen aus.
And she looked dazed.
Kein Wunder, daß du benommen bist.
"No wonder then that you're dazed.
Sie war verwirrt und benommen.
She was baffled and dazed.
Leonie war wie benommen.
Leonie was stunned.
Eureka war benommen.
Eureka was stunned.
Er war sprachlos, wie benommen.
He was stunned, speechless.
Sie schaute ihn benommen an.
She looked stunned.
Ich stutzte, war wie benommen.
I stopped, stunned.
Benommen liegt sie da.
She lies there stunned.
Einen Augenblick war ich benommen.
For a moment I was stunned.
Benommen starrte Will sie an.
Will looked down at her, stunned.
Sie war benommen und zitterte.
She was light-headed, and trembled.
Ich bin nur ein wenig benommen, das ist alles.
Just a bit light-headed is all.
Er ist benommen vor Angst.
He grows light-headed with fear.
Ich fühlte mich noch etwas benommen.
I felt a little light-headed;
Adrienne fühlte sich benommen.
Adrienne felt light-headed.
Garion war vor Erschöpfung benommen.
Garion was light-headed with exhaustion.
Samson sah benommen aus.
Samson looked light-headed. Moved.
Doch ich war wie benommen, taub.
But I was gaping, numb.
Eine benommen machende Desorientierung.
A numbing dislocation.
Er wirkte etwas benommen.
He looked a little numb.
Jetzt fühlte sie sich nur noch benommen.
Now she was only numb.
LeTaw war vom Schock benommen.
LeTaw was numb with shock.
Darman hörte sich benommen an.
Darman sounded numb.
Alle nickten leicht benommen.
They nodded, a bit numbed.
Ich fühle mich recht benommen.
I feel rather numbed.
Er fühlte sich eigenartig benommen.
He felt strangely numb.
sie verloren nicht ihre benommene Starre.
they did not lose their numb stare.
Er war nicht im mindesten benommen.
He was not in the least groggy.
Nicht zu benommen, hoffe ich.
Not too groggy, I hope.
Er war benommen, stand unter Drogen.
He was groggy, drugged.
Sie war nicht bewusstlos, aber benommen.
She wasn’t out, but she was groggy.
Du wirst dich eine Weile benommen fühlen.
You’re going to be a bit groggy.’
Maati setzte sich benommen auf.
Maati sat up, groggy.
Sie wirkte keineswegs benommen.
She didn’t look groggy.
Ich war immer noch ein bisschen benommen.
I was still kind of groggy.
sie war immer noch benommen von den Medikamenten.
she was still groggy from the drugs.
Er war immer noch wie benommen.
He was still feeling bemused.
Sie drehte sich um und sah ihm benommen hinterher.
She turned, bemused, watching him with wide eyes.
Sie wanderte benommen durch den Wald.
She was walking alone through the forest, her mind all bemused.
»Ich hatte einen gräßlichen Alptraum«, antwortete ich noch etwas benommen.
‘I had a terrible nightmare,’ I said, still rather bemused.
Das war, wie ich leicht benommen ertastete, eine steinerne Treppe. Aus dem
It was, as I discovered to my bemusement, a flight of stone steps. From the
Trotz der Gefahr fühlte Hap sich ganz ruhig und wie benommen.
He felt calm and bemused despite the jeopardy.
Immer noch ganz schön benommen, nahm Rumo Platz.
Still feeling bemused, Rumo sat down.
«Es spielt keine Rolle», antwortete Fitzsimmons, immer noch ein wenig benommen.
'It doesn't matter,' said Fitzsimmons, still bemused.
»Milchziege?«, wiederholte Conan und spürte, dass er immer noch etwas benommen war.
“Milch goat?!’ Conan echoed. He realized that he was still a trifle bemused.
Mein Kopf ist zu benommen zum Zählen.
“My head’s too muzzy to count.
»Äh.« Die Stimme klang nun benommen und verwirrt.
Now the voice sounded muzzy.
Ich bin wie benommen von dem Zeug, mit dem sie mich erwischt haben.
Feel muzzy from whatever they hit me with.
Er fühlte sich weniger benommen als zuvor.
He was feeling less muzzy than before.
Als ich erwachte, war ich benommen und wusste kaum, wo ich war.
When I woke up, I was muzzy and hardly knew where I was.
Er wartete, bis die Augen des Mädchens – noch matt und benommen – sich geöffnet hatten.
He waited until the girl’s eyes—still soft and muzzy—opened.
Er war noch zu benommen. »Irgendwas zu berichten?«, fragte er und trank noch einen Schluck.
He was still muzzy. 'Anything to report?' Priad asked, sipping again.
Ich starrte sie verständnislos und benommen an. »Ti Sandra lebt.
I stared up at her, muzzy and confused. “Ti Sandra is alive.
Der Doktor schüttelte den Kopf. Er fühlte sich immer noch benommen und durcheinander.
The Doctor shook his head. He was still feeling muzzy and confused.
Wir wanderten in das Delta der Rhone, von der mittäglichen Sonne etwas geblendet, vom Wein benommen.
We wandered into the Rhône delta, rather dazzled by the sun and muzzy from the wine.