Käännös "bemerkenswert es" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Eine sehr bemerkenswerte Leistung – sehr bemerkenswert.
It was a very remarkable performance--very remarkable.
Bemerkenswerte Frau, diese Maud, außerordentlich bemerkenswert.
Remarkable woman, Maud, quite remarkable.
»Bemerkenswert«, fand Arandjel. »Absolut bemerkenswert.«
‘Remarkable,’ said Arandjel. ‘Quite remarkable.’
adjektiivi
Jeder war ein bemerkenswerter Soldat und bei seinen Männern beliebt.
Each was a notable soldier, popular with the men.
adjektiivi
Das war eine Tat, die durchaus bemerkenswert und bedeutsam war.
That was something that would be noteworthy and significant.
Am bemerkenswertesten war, was nicht in dem Brief stand.
What was most noteworthy was what was not said.
bemerkenswerte Eigenheiten der Konfuzianischen Rechtsprechung;
noteworthy features of the Confucian judicial system;
Die Lage war insofern bemerkenswert, als, daß uns niemand ernsthaft angriff.
situation was noteworthy in that no one was seriously attacking us.
Gewisse Elemente des Tanzes fand Irene bemerkenswert.
Nevertheless, there were elements of the story that Irene found noteworthy.
Nelson musterte den mageren und scheinbar nicht allzu bemerkenswerten Mann.
Nelson eyed this slim and apparently not too noteworthy man.
Das einzig Bemerkenswerte war, wie mich das übrige Personal jetzt ansah.
The only thing noteworthy was the way the other staff watched me now.
So bemerkenswert ein Frühlingsgewitter sein mag, es ist nicht unsere größte Sorge.
A spring storm, while noteworthy, is not what concerns us most.
adjektiivi
Der Übergang von der Theorie zur Realität war bemerkenswert,
The transition from theory to reality was striking.
Wieder verblüfften ihn ihre Haltung und ihre bemerkenswerte Erscheinung.
He was struck again by her poise and striking looks.
Eine Afroamerikanerin in einem bemerkenswerten silbernen Gewand erhob sich.
An African-American woman in a striking silver gown rose.
adjektiivi
Viele, mich übrigens eingeschlossen, halten ihn für die bemerkenswerteste Kopfbedeckung, die es je für uns Männer gab.
It is believed by many, and myself included, to be the most outstanding gentleman’s head covering ever made.’
Meinen atheistischen und agnostischen Freunden: Ich war ein Teil dieser Gruppe und weiß, dass viele von ihnen bemerkenswerte Menschen sind und liebenswerte Träumer.
To my atheist and agnostic friends, I was part of that group and know that many of them are outstanding human beings, dear dreamers.
Man musste schon bemerkenswerte psychologische Fähigkeiten besitzen, um Terror, Schmeichelei und Kontrolle so erfolgreich zu verbinden, und das Tattoo witterte die Notleidenden und die, die sich ihrer Not bereits ergeben hatten.
You have to be an outstanding psychologist to terrorise, blandish, to control like that, and the Tattoo could sniff the needy and post-needy surrendered.
Mir scheint, seine bemerkenswertesten Eigenschaften waren Redlichkeit, Intuition, Tapferkeit und Charisma; er folgte seinen Eingebungen, die ihn selten im Stich ließen, wich vor dem Risiko nicht zurück und konnte die Massen ebenso verführen wie einzelne Menschen.
In my view, his most outstanding characteristics were integrity, intuition, courage, and charisma: he followed his hunches, which rarely failed him, he did not turn away from risk, and he had the ability to captivate both masses and individuals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test