Käännös "outstanding" saksan
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- hervorragend
- offen
- überragend
- außerordentlich
- bemerkenswert
- auffallend
- unerledigt
- hervorstechend
- unbezahlt
- laufend
- säumig
adjektiivi
adjektiivi
the biggest outstanding dispute was the Red objection.
Die größte noch offene Erörterung war der Einspruch der Roten.
You mean they're scanned for outstanding warrants?
»Du meinst, sie werden auf offene Haftbefehle überprüft?«
“No cases outstanding,” he repeats with idiotic calm.
»Keine offenen Fälle«, wiederholt er mit idiotischer Ruhe.
“I saw an opportunity to answer some outstanding questions about our tormentors’ biological system.”
»Es war eine Gelegenheit, einige offene Fragen zu beantworten.«
‘I can communicate any outstanding queries via your PA.’
»Die noch offenen Fragen kann ich mit Ihrem Assistenten per E-Mail klären.«
“What bill?” “Invoice number 0000003542678b is still outstanding. For the window.” Marcia sniffed.
»Die Rechnung mit der Nummer 0000003542678b ist noch offen. Für das Fenster.« Marcia rümpfte die Nase.
I wonder if you would check to see if there’s an outstanding balance on her account?”
Ich dachte, Sie könnten vielleicht mal prüfen, ob da bei Ihnen noch irgendwelche Rechnungen offen sind?
Viktor Zilberblat is one of the eleven outstanding cases that Landsman and Berko are supposed to be re solving effectively.
Viktor Zilberblat ist einer von elf offenen Fällen, die Landsman und Berko jetzt effektiv lösen sollen.
This would give them plenty of time, as they thought, to settle all the crucial outstanding business between the four of them.
So hätten sie genügend Zeit, glaubten sie, sich zu viert in allen entscheidenden noch offenen Punkten zu einigen.
adjektiivi
This was an outstanding Santa, wild but warm.
Dies war ein überragender Weihnachtsmann, wild, aber warmherzig.
I wasn’t an outstanding swimmer, but I did have stamina.
Kein überragender Schwimmer, aber ein beharrlicher.
“Your honor has impressed us with outstanding courtesy.”
»Euer Gnaden hat uns mit überragender Höflichkeit beeindruckt.«
an outstanding analysis of censorship within the framework of constitutional law.
Eine überragend scharfsinnige Analyse der Zensur im Rahmen der Verfassung.
But Admiral Vorhalas struck me as a man of outstanding worth.
Aber Admiral Vorhalas machte auf mich einen Eindruck als Mann von überragenden Qualitäten.
“This soup is outstanding,” Ragsdale said, trying to get the waitress’s attention.
»Die Suppe ist überragend«, sagte Ragsdale, während er die Kellnerin auf sich aufmerksam zu machen versuchte.
for pure nerve and outstanding courage, I award Gryffindor House sixty points.
»… für seine Unerschrockenheit und seinen überragenden Mut verleihe ich Gryffindor sechzig Punkte.«
“You haven’t told me how outstanding I was in the play.” He thought for a moment.
»Du hast mir noch nicht gesagt, wie überragend gut ich in dem Stück war.« Er dachte einen Moment nach.
The storms in this little pond are nothing, and I have always had outstanding weatherluck.
Die Stürme in diesem kleinen Teich hier sind nicht der Rede wert, und ich habe stets überragendes Wellenglück gehabt.
adjektiivi
For outstanding courage in the heat of battle.
Für außerordentlichen Mut im heftigsten Kampfgetümmel.
All this gave him outstanding inward satisfaction.
Dies alles gewährte ihm eine außerordentliche innere Befriedigung.
Fearless's recommissioning party was an outstanding success.
Die Wiederindienststellungs-Party der Fearless war außerordentlich erfolgreich.
A man of outstanding ability might rise in the king’s service.
Bürgerliche mit außerordentlichen Fähigkeiten konnten in den Diensten des Königs aufsteigen.
“This is an outstanding collection,” Jim said. “Do you make all of these yourself?”
»Das ist ja ein außerordentliches Sortiment«, sagte Jim. »Schmiedest du die Dinger alle selbst?«
‘For courage and outstanding performance in the line of duty,’ replied Colonel Black.
»Für Mut und außerordentliche Leistungen in Erfüllung deiner Pflichten«, antwortete Colonel Black.
It was only his outstanding war record that had kept him in the force this long.
Er hatte es nur seinen außerordentlichen Leistungen im Krieg zu verdanken, daß die Kripo ihn so lange behalten hatte.
"I mean it to be. Different. Unusual. Out of the ordinary." "Some of my most outstanding qualities,"
»Es ist so gemeint. Anders. Ungewöhnlich. Außerordentlich.« »Einige meiner herausragenden Eigenschaften.« Stern lachte wieder.
"And we do have some patients with some really quite outstanding diseases at the moment," enthused the psychologist.
»Und einige Patienten haben wir im Moment, die haben wirklich ein paar ganz außerordentliche Krankheiten«, schwärmte der Psychologe.
I had Nordlinger's evidence that the gadget was of outstanding scientific importance, so what was it about me that made me even more important than that?
Ich hatte Nordlingers Bestätigung, daß das Gerät von außerordentlicher wissenschaftlicher Wichtigkeit sein mußte. Wieso konnte meine Person dann noch wichtiger sein?
adjektiivi
It is believed by many, and myself included, to be the most outstanding gentleman’s head covering ever made.’
Viele, mich übrigens eingeschlossen, halten ihn für die bemerkenswerteste Kopfbedeckung, die es je für uns Männer gab.
To my atheist and agnostic friends, I was part of that group and know that many of them are outstanding human beings, dear dreamers.
Meinen atheistischen und agnostischen Freunden: Ich war ein Teil dieser Gruppe und weiß, dass viele von ihnen bemerkenswerte Menschen sind und liebenswerte Träumer.
I could never forget one woman I was seeing, remarkable in many respects, but outstanding for her unspeakably hellish nature.
Ich konnte nicht vergessen, wie ich einmal einer Frau begegnet war, einer in vielfacher Hinsicht bemerkenswerten Frau, die sich aber durch einen unbegreiflich schauderhaften Charakter auszeichnete;
You have to be an outstanding psychologist to terrorise, blandish, to control like that, and the Tattoo could sniff the needy and post-needy surrendered.
Man musste schon bemerkenswerte psychologische Fähigkeiten besitzen, um Terror, Schmeichelei und Kontrolle so erfolgreich zu verbinden, und das Tattoo witterte die Notleidenden und die, die sich ihrer Not bereits ergeben hatten.
The team at Conville and Walsh: Jake Smith-Bosanquet, Alexandra McNicoll, and Henna Silvennoinen, for their remarkable talents, kindness, and outstanding achievements on behalf of their authors. ABOUT THE AUTHOR
das Team von Conville and Walsh: Jake Smith-Bosanquet, Alexandra McNicoll und Henna Silvennoinen, für ihre bemerkenswerte Begabung und Freundlichkeit und ihren außergewöhnlichen Einsatz für ihre Autoren;
In my view, his most outstanding characteristics were integrity, intuition, courage, and charisma: he followed his hunches, which rarely failed him, he did not turn away from risk, and he had the ability to captivate both masses and individuals.
Mir scheint, seine bemerkenswertesten Eigenschaften waren Redlichkeit, Intuition, Tapferkeit und Charisma; er folgte seinen Eingebungen, die ihn selten im Stich ließen, wich vor dem Risiko nicht zurück und konnte die Massen ebenso verführen wie einzelne Menschen.
adjektiivi
His most outstanding feature, though, was his eyes.
Das auffallendste Merkmal an ihm waren die Augen.
There was no outstanding noise that Jan could distinguish from the rest.
Es gab darin kein auffallendes Geräusch, das Jan von den übrigen hätte unterscheiden können.
The outstanding feature of the altar was a series of four horns which projected upward from each corner;
Das Auffallende an diesem Altar aber waren die vier Hörner, an jeder Ecke eines.
An outstanding peculiarity was their total baldness, plus a strange sadness in their deep-seated eyes.
Auffallend waren ihre Kahlköpfigkeit und die großen tiefliegenden, Trauer ausdrückenden Augen.
Hitchhiking can be dangerous even when you’re young and strong and have no outstanding weaknesses. I guess,”
Per Autostopp zu fahren kann gefährlich sein, sogar wenn man jung und stark ist und keine auffallenden Schwächen hat.
She was a striking and outstanding figure as she moved slowly through the ranks of her more brightly-robed companions.
Sie war eine außergewöhnliche, auffallende Gestalt, die sich jetzt langsam durch die Reihen ihrer farbiger gekleideten Gefährtinnen bewegte.
(The fish looked as if they’d been crudely varnished, too.) Most outstanding was a single talon of a large bird of prey. Mrs.
(Die Fische sahen so aus, als wären sie ebenfalls unfachmännisch lackiert worden.) Am auffallendsten war die Kralle eines großen Raubvogels. Mrs.
Behind Jalak and his favorites rode an assembly of women, and among them, outstanding for her flame-red hair (now, streaked faintly with gray), rode Melora.
Hinter Jalak und seinen Favoriten kam eine Reihe von Frauen, und unter ihnen, auffallend durch ihr feuerrotes Haar (jetzt leicht von Grau durchzogen), war Melora.
He was a fairly small man and quite old but his unusually smooth skin indicated that he had received a biomedical rejuvenation treatment. The Great Council had adopted a policy of prolonging the lives of more and more men if they were considered to be outstanding and irreplaceable.
Seiner auffallend glatten Haut sah man jedoch an, daß er eine biomedizinische Verjüngung erhalten hatte. Der Große Rat ging immer häufiger dazu über, wirklich fähigen und unersetzbaren Männern noch einige Lebensjahre zu schenken.
adjektiivi
Now she used the dregs of her afternoons to fit in her outstanding errands.
Jetzt verwendete sie die restliche Zeit ihrer Nachmittage auf ihre unerledigten Aufgaben.
He looks down at his scrawled list of outstanding tasks and tries to prioritise.
Er wirft einen Blick auf seine hingekritzelte Liste unerledigter Aufgaben und versucht, Prioritäten zu setzen.
As for any outstanding work on the Brownlow case – learn to multitask.’ Callanach snatched his notes from the table.
Und was unerledigte Arbeit im Brownlow-Fall betrifft: Lernen Sie Multitasking.« Callanach schnappte sich seine Notizen, die auf dem Tisch lagen.
I don’t know whether they listen to their alerts or if they’re just thorough when they check through outstandings, but either way we’re lucky.”
Ich weiß nicht, ob sie ihre Meldungen auswendig lernen oder ob sie einfach besonders gründlich sind, wenn sie Unerledigtes durchgehen, in jedem Fall profitieren wir davon.
But there were sixty-seven messages for aunt Pyanfar here, one outstanding legal paper suing for information, and a stray package pickup (from a mahen religious foundation?) postage due.
Aber es waren siebenundsechzig Botschaften für Tante Pyanfar da, ein unerledigtes juristisches Dokument, das Information verlangte, und ein Päckchen (von einer religiösen mahen Stiftung?), für das Strafporto bezahlt werden mußte.
adjektiivi
Aside from these limbs they had no tails, horns, or other outstanding appendages.
Abgesehen von diesen Gliedmaßen besaßen sie weder Schwänze, Hörner noch andere hervorstechende Fortsätze.
I’m afraid, my dear, that you’re sure to inherit this because it seems to be just about our most outstanding character trait. I’m sorry.
Ich fürchte, meine Liebe, daß du ihn erben wirst, denn es scheint so ungefähr unser hervorstechendster Charakterzug zu sein. Es tut mir leid.
Perhaps it was just the fact that, until a week ago, the only thing outstanding about Manham was its isolation.
Vielleicht lag es einfach daran, dass noch vor einer Woche das einzige hervorstechende Merkmal an Manham die Abgelegenheit des Dorfes war.
Yesterday, Ernesto and I were alone in a hospital elevator when a nondescript woman got on, one of those beings with no outstanding features, rather ageless and bland, a shadow.
Gestern fuhr ich allein mit Ernesto in einem Fahrstuhl des Krankenhauses, als eine Frau zustieg, die ich nicht beschreiben könnte, eines jener Wesen ohne hervorstechenden Zug, ohne Alter oder bestimmtes Aussehen, ein Schatten.
but the outstanding characteristic of the Hroshii, not covered by these mere facts of size, shape, body structure, and mechanical function, is an overwhelming impression of great mental power. So overwhelming, in fact .
aber das hervorstechendste Merkmal der Hroshii, das von der bloßen Beschreibung der Größe, Gestalt, Körper Struktur und mechanischen Tätigkeit nicht berührt wird, ist der überwältigende Eindruck großer geistiger Macht, den sie vermitteln.
Others like my eyes or my perfect, gleaming teeth, my thick head of hair or my imposing stature, but if you want my opinion, I think my most outstanding feature is my ability to accept a compliment.
Andere mögen meine Augen oder meine vollkommenen, schimmernden Zähne, mein volles Haar oder meine beeindruckende Gestalt, aber wenn Sie Wert auf meine Meinung legen, so finde ich meine hervorstechendste Eigenschaft die Fähigkeit, ein Kompliment zu ertragen.
The image was blurry without his lenses in, but its most outstanding details were clear enough: the bloodshot eyes, the haggard face, the skin that seemed to be surrendering to a gravitational pull that had been encouraged by ten hours of drink-induced unconsciousness.
Ohne Linsen sah er das Bild nur verschwommen, aber die hervorstechenden Einzelheiten waren deutlich genug: die blutunterlaufenen Augen, das graue Gesicht, die Haut, die sich dem Ruf der Schwerkraft ergeben zu haben schien, hervorgerufen durch zehn Stunden trunkener Bewußtlosigkeit.
Far from being a failed offshoot of another, higher culture, she concluded, Marajó was “one of the outstanding indigenous cultural achievements of the New World,” a powerhouse that lasted for more than a thousand years, had “possibly well over 100,000” inhabitants, and covered thousands of square miles.
Weit davon entfernt, der gescheiterte Ableger einer anderen, höheren Kultur zu sein, schloss sie, sei Marajó «eine der hervorstechenden indigenen kulturellen Errungenschaften der Neuen Welt», ein Machtzentrum, das mehr als tausend Jahre überdauert, «möglicherweise weit über 100000» Einwohner gehabt und Tausende von Quadratkilometern eingenommen habe.
adjektiivi
And there were no outstanding parking tickets on it.
Und es gab keine unbezahlten Parktickets für diesen Wagen.
No one leaves with an outstanding debt. Dead or alive.
Aber niemand verlässt Vegas mit unbezahlten Schulden. Egal, ob lebend oder tot.
“He has outstanding parking and traffic violations to the tune of four hundred and fifty-eight dollars.”
»Er hat unbezahlte Strafzettel wegen Falschparkens und Geschwindigkeitsübertretungen in Höhe von vierhundertachtundfünfzig Dollar angesammelt.«
adjektiivi
His outstanding cases had been transferred to other detectives.
Seine laufenden Fälle waren anderen Detectives übertragen worden.
CEOs understand this math and know that every dime paid out in dividends reduces the value of all outstanding options.
CEOs verstehen diese mathematischen Zusammenhänge und wissen, dass jedes als Dividende ausgezahlte 10-Cent-Stück den Wert aller laufenden Optionen mindert.
adjektiivi
but as Rome’s chances of winning deteriorated, Cassius found himself with everything he had lent outstanding, no payments coming in, and the prospect of scrutiny by the new censors looming ever closer.
Als dann aber die Hoffnungen auf einen Sieg Roms rapide dahinschwanden, waren alle Schuldner säumig, kein Geld kam herein, und eine Überprüfung durch die neuen Zensoren rückte immer näher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test