Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ohne den beidseitigen präfrontalen Cortex meiner Frau Mia Fredricksen würde es dieses Buch nicht geben.
Without the bilateral prefrontal cortex of my wife, Mia Fredricksen, this book would not exist.
Im Gehirn aktiviert die Erteilung solcher «altruistischer Strafen» beidseitig die vordere Insula, eine Gehirnregion, die auch auf Schmerz, Wut und Ekel reagiert.
lights up the bilateral anterior insula, a center of the brain also activated by pain, anger, and disgust.
»Meine Tests haben ergeben«, würde ich gerne hören, »dass Sie unter beidseitiger ganglialer Abnutzung leiden, oder, in der Sprache des Laien, unter einer kartoidalen Ruptur des venalen Septrumus.
“I’ve run some tests,” I’d like to hear, “and discovered that what you have is called a bilateral ganglial abasement, or, in layman’s terms, a cartoidal rupture of the venal septrumus.
In ihrer Aussage bei der eben erwähnten Senatsanhörung berichtete Joanne Disch, klinische Professorin an der University of Minnesota School of Nursing, von einer Frau aus ihrer Nachbarschaft, die »einer beidseitigen Brustamputation wegen Krebs unterzogen wurde, nur um kurz nach der Operation zu erfahren, dass es zu einer Verwechslung in den Biopsieberichten gekommen war und sie keinen Krebs hatte«.[11]
In her testimony to the same Senate hearing, Joanne Disch, clinical professor at the University of Minnesota School of Nursing, referred to a woman from her neighborhood who “underwent a bilateral mastectomy for cancer only to find out shortly after surgery that there had been a mix-up in the biopsy reports and that she didn’t have cancer.”11
Wenn Janis dann gelegentlich (meistens gleich nach Frasier, dessen Abspann sie sich schon im Mantel ansah) mit Freunden in die Kneipen am Grote Markt zog und Joni und Tineke so gegen zehn beschlossen, sich einen Samstagabendfilm anzusehen, fragte Sigerius ihn: «Wie wär’s mit ein bisschen Musik?», und dann sagte er nicht nein, sondern ja, und sie verschwanden wie zwei Schuljungen mit einer Flasche Whisky im «Musikzimmer», einem Raum im Erdgeschoss, in dem zwei dunkelrote Chesterfield-Sofas, ein sauteurer NAD-Verstärker, ein CD-Player, ein Thorens-Plattenspieler und zwei mannshohe B&W-Lautsprecher auf Stiften und NASA-Schaumgummi standen, den Sigerius im Institut für Technische Physik organisiert hatte, und dort lauschten sie, inmitten gerahmter Fotos von Bud Powell und Thelonious Monk und Bill Evans, den demokratisch und mit beidseitigem Vetorecht ausgewählten, original aus den Staaten stammenden Langspielplatten, die Sigerius in schmalen, hohen, von seiner Frau entworfenen und gebauten Schränken aus gewachstem Buchenholz aufbewahrte. Jungskram, ebenso wie ihr gemeinsames Judo-Training.
The times when Janis went off to meet friends at a café downtown (usually right after Frasier, watching the end with her coat already on) and Tineke and Joni decided at around ten to watch a Saturday evening film, and Sigerius would ask: “How ’bout some tunes?” and he would not say no but yes, and they would disappear like a pair of schoolboys with a bottle of whiskey to the “music room,” a space on the ground floor fitted out with two dark-red Chesterfields, an expensive NAD amplifier and CD player, a Thorens turntable, and two man-sized B&W speakers on spikes and bits of NASA foam rubber that Sigerius had wangled from Technical Physics; and there, seated among framed photos of Bud Powell and Thelonious Monk and Bill Evans, they listened to democratically chosen records (with bilateral veto power), original American LPs that Sigerius kept in tall, narrow, waxed beechwood cabinets designed and built by his wife. Boys’ stuff, just like that judo of theirs.
Es war zweischneidig, beidseitig scharf geschliffen und nadelspitz.
It was double edged, sharpened on both sides, and it had a needle point.
Jedes Blatt ist beidseitig mit schwachen Bleistiftstrichen sehr ordentlich liniert.
Each sheet is lined, perfectly, lightly, on both sides, in pencil.
Sie war hammerpunziert und beidseitig zu einer feinen Schärfe geschliffen – sie war klar und schön.
It was patterned by the hammer and honed to a fine edge on both sides—bright, beautiful.
Er drückte Jonathan ein beidseitig beschriebenes Blatt Papier in die Hand.
He handed Jonathan a blue-lined sheet of paper with writing on both sides.
Der Helm ist beidseitig mit Drahtseilen an das Gestell gebunden, das Lenkrad an Gewichten befestigt.
A helmet is connected, on both sides, to the chassis by cables, and the steering wheel is fastened to weights.
Die blaue Tinte, mit der das Blatt beidseitig beschrieben war, schien auf der je anderen Seite durch und erschwerte das Entziffern.
The blue ink on both sides of the paper shows through the page and makes it hard to decipher.
Zu den Voraussetzungen rechnet er unter anderem: das beidseitige Bewußtsein davon, daß wir kein Anrecht haben auf die Liebe unseres Partners;
Among the prerequisites he numbers: the knowledge on both sides that we have no claim to our partner's love;
Die Dame Apheta hatte gesagt, daß keine Türen abführten, was auch stimmte; dafür gab es beidseitig Fenster.
The lady Apheta had said that no doors opened from it, and she had been correct, but there were windows on both sides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test